Дым от последнего огня, стражники у моста
Smoke from the last fire, guards by the bridge
Так остаются здесь, в крайнем меньшинстве, посреди снегов.
So remain here, in the extreme minority, in the middle of the snow.
Так остаются и, вглядываясь вдаль, на той стороне холста
So remain and, peering into the distance, on the other side of the canvas
Видят, как дым от последнего огня взвился и был таков.
They see how smoke from the last fire soared and was like that.
Дым от последнего огня взвился и был таков,
The smoke from the last fire soared and was like that
Только остался взгляд ледяным ножом за спиной слева,
Only the gaze remained with an icy knife behind his back on the left,
Зимнее поле снова размечено точками людей и волков –
The winter field is again marked with the points of people and wolves -
Это играет в шахматы Снежная Королева.
It plays chess Snow Queen.
Едва Е-четыре – и вороны взмыли с клеток деревьев вверх,
Barely e-four-and crows soared from the cells of the trees up,
Принц обернулся волком, и в глазах его догорел закат.
The prince turned around a wolf, and the sunset burned out in his eyes.
Стражникам в глубине полей неизвестно, чей это свет померк,
The guards in the depths of the fields are unknown whose light it is faded,
Чей это мост разрушен много зим и весен тому назад,
Whose bridge is destroyed by a lot of winters and spring ago,
Чей это мост разрушен, и что это за стая идет на зов
Whose bridge is destroyed, and what kind of flock goes to the call
По сугробам ветров ледяным ножом от луны слева.
On the snowdrifts of the winds with an icy knife from the moon on the left.
Небо разорвано снова холодом и смехом снегов и богов –
The sky is torn again by the cold and laughter of snow and gods -
Вас приглашает потанцевать Северная Королева.
The Northern Queen invites you to dance.
Что ж ты стоишь на берегу и думаешь, как плыть до Виноградной Страны?
Why are you standing on the shore and think how to sail to a grape country?
Что же упала в траву фигурка твоего молодого бога?
What fell into the grass of your young God?
Время от любви до любви – есть время от войны до другой войны,
Time from love to love - there is time from war to another war,
Она уже вошла в твои сны, так что подожди немного.
She already entered your dreams, so wait a bit.
Она уже вошла в твои сны, и разорвана ткань ледяного житья,
She has already entered your dreams, and the fabric of icy life is torn,
Только остался взгляд дымом от костра за спиной слева.
Only the gaze remained smoke from the fire behind the back on the left.
В море уходит прощальной песней огненная ладья –
A fiery boat goes into the sea with a farewell song -
Так проиграла игру Снежная Королева,
So the Snow Queen lost the game,
В небо уходит прощальной песней огненная ладья –
A fiery boat goes into the sky with a farewell song -
Так проиграла игру Северная Королева.
So the Northern Queen lost the game.
Руслан Бажин - Одинокий странник
Все тексты Руслан Бажин >>>
