Тексты песен   >   Р > Руслан и Людмила > Ария Руслана

Руслан и Людмила - Ария Руслана - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Руслан и Людмила

Название песни: Ария Руслана

Дата добавления: 06.06.2024 | 09:18:14

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Руслан и Людмила - Ария Руслана

РУСЛАН:
RUSLAN:
О поле, поле! Кто тебя
O field, field! Who has strewn you
Усеял мертвыми костями?
With dead bones?
Чей борзый конь тебя топтал

В последний час кровавой битвы?
Whose swift horse trampled you
Кто на тебе со славой пал?
In the last hour of the bloody battle?
Чьи небо слышало молитвы?
Who fell upon you with glory?
Зачем же, поле, смолкло ты
Whose sky heard the prayers?
И поросло травой забвенья?
Why, field, have you fallen silent

And become overgrown with the grass of oblivion?
Времён от вечной темноты,

Быть может, нет и мне спасенья!
From the eternal darkness of time,
Времён от вечной темноты,
Perhaps there is no salvation for me!
Быть может, нет и мне спасенья!


From the eternal darkness of time,
Быть может, на холме немом
Perhaps there is no salvation for me!
Поставят тихий гроб Русланов,

И струны громкие Баянов
Perhaps, on the silent hill
Не будут говорить о нём.
They will place the quiet coffin of Ruslan,

And the loud strings of Bayan
И струны громкие Баянов
Will not speak of him.
Не будут говорить о нём.

Не будут...
And the loud strings of Bayan
Не будут говорить о нём.
Will not speak of him.
Не будут...

Не будут говорить о нём.
They will not...

They will not speak of him.
Но добрый меч и щит мне нужен:

На трудный путь я безоружен,
They will not...
И пал мои конь, дитя войны,
They will not speak of him. But I need a good sword and shield:
И щит, и меч раздроблены.
I am unarmed on the difficult path,

And my horse, a child of war, has fallen,
Руслан ищет меч, но все для него легки, и он их бросает.
And both shield and sword are shattered.


РУСЛАН:
Ruslan searches for a sword, but everything is easy for him, and he throws them away.
Дай, Перун, булатный меч мне по руке,

Богатырский, закаленный в битвах меч,
RUSLAN:
В роковую бурю громом скованный!
Give me, Perun, a damask sword that fits my hand,
Чтоб врагам в глаза он грозой блистал,
A heroic sword, tempered in battle,
Чтоб их ужас гнал с поля ратного!
Forged by thunder in a fatal storm!
Чтоб врагам в глаза он грозой блистал,
So that it would shine like a thunderstorm in the eyes of enemies,
Чтоб их ужас гнал с поля ратного!
So that their horror would drive them from the battlefield!
О Людмила, Лель сулил мне радость;
So that it would shine like a thunderstorm in the eyes of enemies,
Сердце верит, что пройдет ненастье,
So that their horror would drive them from the battlefield!
Что смягченный рок отдаст мне.
Oh Lyudmila, Lel promised me joy;
И любовь твою, и ласки,
My heart believes that the bad weather will pass,
И усеет жизнь мою цветами.
That the softened fate will give me.
Нет, недолго ликовать врагу!
And your love, and caresses,
Тщетно волшебная сила
And will sow my life with flowers.
Тучи сдвигает на нас;
No, the enemy will not rejoice for long!
Может, уж близок, Людмила,
In vain does the magic power
Сладкий свидания час!
Move the clouds toward us;
В сердце, любимом тобою,
Perhaps, Lyudmila, the sweet hour of our meeting is near!
Места не дам я тоске.
In your beloved heart,
Все сокрушу предо собою,
I will not give place to melancholy.
Лишь бы мне меч, по руке.
I will crush everything before me,

If only a sword would fit my hand.
Туман рассеивается. Вдали видна громадная Голова.


The fog is clearing. In the distance, a huge Head is visible.
ГОЛОВА:

Кто здесь блуждает? Пришлец безрассудный,
HEAD:
Прочь! не тревожь позабытых костей!
Who is wandering here? A reckless stranger,
Тлеющих витязей сон непробудный
Away! Do not disturb the forgotten bones!
Я стерегу от незваных гостей.
I guard the unawakened sleep of the smoldering knights from uninvited guests.


РУСЛАН:
RUSLAN:
Встреча чудесная,
A wonderful meeting,
Вид непонятный!
An incomprehensible sight!


ГОЛОВА:
HEAD:
Прочь! не тревожь благородных костей!
Away! Do not disturb the noble bones!
Тлеющих витязей сон благодатный я стерегу от незваных гостей.
I guard the blessed sleep of the smoldering knights from uninvited guests.


Голова дует навстречу Руслану; поднимается буря.
The head blows towards Ruslan; a storm is rising.
Витязь в гневе поражает голову копьем.


The knight in anger strikes the head with a spear.
ГОЛОВА:

Погиб я!
HEAD:

I am lost!
Голова, пошатнувшись обнаруживает под собой хранимый ею волшебный меч.


The head, staggering, discovers beneath itself the magic sword it had been keeping.
РУСЛАН:

(взяв меч)
RUSLAN:
Меч мой желанный,
(taking the sword)
Я чувствую в длани
My desired sword,
Всю цену тебе!
I feel in my hand
Your whole value!
Смотрите так же

Руслан и Людмила - Лель

Руслан и Людмила - Увертюра

Все тексты Руслан и Людмила >>>