брось свою дудку, девочка немая,
Throw away your pipe, dumb girl,
отложи бубен, отойди ко сну.
put away your tambourine, go to sleep.
за окном месяц, он один узнает,
the moon is outside, it alone will know,
как нежно-нежно тебя я коснусь.
how tenderly, tenderly I will touch you.
сомкнуты веки, но ищут кончики пальцев
eyelids are closed, but the fingertips are searching
скважины дудки, щупают, гладят тьму.
for the holes of the pipe, feeling, stroking the darkness.
сомкнуты веки, а это значит,
eyelids are closed, and this means,
твоё сердечко доступно голосу моему.
your little heart is accessible to my voice.
милая, не нужно, милая, не стоит
darling, no need, dear, no need
хоронить свои ожиданья.
to bury your expectations.
для меня дверей закрытых нет, я и твою открою,
for me there are no closed doors, I will open yours too,
выпущу на волю голоса твоего молчанья.
release the voices of your silence to freedom.
расплети косу, девочка немая,
unbraid your braid, dumb girl,
укройся шёлком золотых волос.
cover yourself with the silk of golden hair.
чьи это руки тебя обнимая
whose hands are these, embracing you,
всю твою душу видят насквозь.
see right through your soul.
минута, полночь, дыханье полное горькой радости,
minute, midnight, breath full of bitter joy,
что доступна тебе одной.
that is accessible to you alone.
мне жаль одно лишь, что ты не вспомнишь себя такою,
I only regret one thing, that you will not remember yourself as you are now with me.
какая ты сейчас со мной.
Darling, the world is noisy, there is little music in it,
милая, мир шумный, музыки в нём мало,
but when the whole world goes silent,
но когда весь мир онемеет,
sound in my hands, as the pipe sounded in yours,
зазвучи в моих руках, как дудочка в твоих звучала,
but even more heartbreakingly, even more beautifully, more tenderly.
но ещё надрывнее, ещё красивее, нежнее.
Darling, there is no need, dear, there is no need
милая, не нужно, милая, не стоит
to bury your expectations.
хоронить свои ожиданья.
There are no closed doors for me, I will open yours too,
для меня дверей закрытых нет, я и твою открою,
I will release the voices of your silence.
выпущу на волю голоса твоего молчанья.
Рустем Якупов - Пьяный Матрос
Рустем Якупов - Мальчик девочку любил
Рустем Якупов - Песня белого назгула
Рустем Якупов - Плотники
Рустем Якупов - Серебро
Все тексты Рустем Якупов >>>
