Вот почти что с четверть века, как шмыгнула в белый свет,
For almost a quarter of a century, as she slipped into the white light,
А чудные человеки ведьмой кличут двадцать лет.
And wonderful people call a witch for twenty years.
Мол девчонкой пятилетней при сияющей луне
Like a five-year-old girl with a shining moon
Мать меня порою летней подарила Сатане.
Sometimes my mother gave me a gift to Satan.
Плюнуть или каяться – кто же разберет.
Spit or repent - who can figure it out.
Кто не испугается, в жены пусть берет.
Whoever is not afraid, let him marry.
Только есть одна проблема – в город толком не войти,
Only there is one problem - you can't really enter the city,
Люди с криком: "Ведьма! Ведьма!" разбегаются с пути.
People shouting: "Witch! Witch!" run out of the way.
Люди прячут злые морды в обывательском тепле,
People hide their evil faces in the common warmth,
Ну а я над ними гордо пролетаю на метле.
Well, I proudly fly over them on a broomstick.
Плюнуть или каяться – кто же разберет.
Spit or repent - who can figure it out.
Кто не испугается, в жены пусть берет.
Whoever is not afraid, let him marry.
Чтоб позлить сою соседку и прибавить к ней воров,
To annoy the neighbor's soybeans and add thieves to her,
Я топор втыкаю в стенку и дою ее коров.
I stick an ax into the wall and milk her cows.
До сих пор она икает, увидавши со двора,
She still hiccups when she sees from the yard
Как молоко ручьем стекает с рукоятки топора.
Like milk flows down from the handle of an ax.
Плюнуть или каяться – кто же разберет.
Spit or repent - who can figure it out.
Кто не испугается, в жены пусть берет.
Whoever is not afraid, let him marry.
Через улицу соседу, что противен толст и лыс,
Across the street to a neighbor who is disgusted with fat and bald,
Я в компанию к обеду под окно пускаю крыс.
I put rats under the window in the company for dinner.
Крысы роют в доме норы и порядка нет как нет –
Rats dig holes in the house and there is no order -
Обвалилось пол забора, то-то будет рад сосед.
The floor of the fence has collapsed, so the neighbor will be happy.
Плюнуть или каяться – кто же разберет.
Spit or repent - who can figure it out.
Кто не испугается, в жены пусть берет.
Whoever is not afraid, let him marry.
Я который день лью слезы – присмирела, егоза:
That day I shed tears - I calmed down, fidget:
В сердце нож воткнули острый гордо синие глаза.
Sharp, proudly blue eyes stuck a knife into my heart.
Месяц ядом вновь налился и себе желаю я,
The month is filled with poison again and I wish myself
Чтоб в меня скорей влюбился тот, кого хочу в мужья.
So that the one whom I want to be husbands will soon fall in love with me.
Согрешишь, покаешься и пойдешь домой:
You sin, repent and go home:
Песне улыбаешься – значит, будешь мой.
If you smile at the song, you will be mine.
Рыжий Канцлер - Фразы
Рыжий Канцлер - Что ищешь ты, ветер
Рыжий Канцлер - Каину Амберскому
Рыжий Канцлер - Марш серых крыс
Рыжий Канцлер - Рыжий лис
Все тексты Рыжий Канцлер >>>
