ОЧИ ГОЛУБЫЕ
Blue eyes
Любил я очи голубые,
I loved the eyes of blue,
Теперь люблю я черные,
Now I love black,
Те были милые такие,
Those were lovely such
А эти непокорные.
And these recalcitable.
Те, бывало, не устанут
Those happened, do not get tired
Глядеть с любовью на меня,
Look with love for me
А эти жгучие такие,
And these burning such,
Что режут сердце без ножа.
What a heart cut without a knife.
Склони головку на прощанье,
Sloni head on a farewell,
Склони, друг милый, на плечо,
Sloni, dear friend, on the shoulder,
И в этот час здесь расставанья
And at this hour is parting here
Целуй меня ты горячо.
Kiss me you are hot.
Из репертуара Тамары Церетели (1900-1968).
From the repertoire of Tamara Tsereteli (1900-1968).
ЛЮБИЛ Я ОЧИ ГОЛУБЫЕ…
I loved my eyes blue ...
А. О. Смирновой
A. O. Smirnova
Музыка В. Осипова
Music V. Osipov
Слова Василия Туманского
Words of Vasily Tumsky
Любил я очи голубые,
I loved the eyes of blue,
Теперь влюбился в черные.
Now fell in love with black.
Те были нежные такие,
Those were tender such
А эти непокорные.
And these recalcitable.
Глядеть, бывало, не устанут
Look, happened, do not get tired
Те долго, выразительно;
Those long, expressive;
А эти не глядят; а взглянут -
And these are not looking; And will look -
Так словно Царь властительный.
As if the king is the sorusing.
На тех порой сверкали слезы,
At that time glittered tears,
Любви немые жалобы,
Love silent complaints
А тут не слезы, а угрозы,
And here are not tears, but threats,
А то и слез не стало бы.
And then the tears would not be.
Те укрощали жизни волны,
Those tamed the life of the wave,
Светили мирным счастием,
Shone peaceful happiness
А эти бурных молний полны
And these stormy lightning are full
И дышат самовластием.
And breathe selfhood.
Но увлекательно, как младость,
But fascinating as the weakness,
Их юное могущество.
Their young power.
О! Я б за них дал славу, радость
O! I gave the glory for them, joy
И всё души имущество.
And all souls property.
Любил я очи голубые,
I loved the eyes of blue,
Теперь влюбился в черные,
Now fell in love with black,
Хоть эти сердцу не родные,
Although these heart are not relatives,
Хоть эти непокорные.
Although these are uncompressed.
1843
1843.
Тамара Церетели - За гитарный перебор
Тамара Церетели - Под клёнами
Тамара Церетели - Не на сердце кольцо
Все тексты Тамара Церетели >>>
