В час, когда вечерняя тень
Per hour when evening shadow
В сумраке теряет свой след,
In dusk loses its mark
Я не вижу каменных стен
I do not see stone walls
Зная, что тебя больше нет.
Knowing that you no longer.
Ты скажи мне, сердце, скажи,
You tell me, heart, tell me
Отчего ты плачешь о нем?
Why are you crying about him?
Где он спит погибельным сном?
Where does he sleep with a deceased sleep?
Отчего ушел в закат
Why went to the sunset
Мой любимый брат,
My beloved brother,
Все простивший брат?
All gone brother?
Знал ли он последний ответ
Did he know the last answer
В страшном поединке с судьбой?
In a terrible duel with fate?
Что оставил он за собой
What left behind him
В мире, где его больше нет?
In the world where it is no longer?
...Древнюю клятву, что губит идущих за ней
... an ancient oath that ruins going after her
(выходят феаноринги)
(Feaniron come out)
Древнюю славу и доблесть былых королей.
Ancient glory and valor of the past kings.
Древнюю гордость, живущую в тех,
Ancient pride, living in those
(выходят Тингол с Мелиан)
(Tingola come out with Melian)
Кто не видит скорбей и преград -
Who does not see sorrels and barriers -
Но время сильней.
But time is stronger.
Не правда ли, брат? -
Is the brother? -
Дороги назад
Roads back
Не будет отныне:
Will not be:
Нам - причал небесных кораблей,
We - the berth of heavenly ships,
(мертвецы раскрывают копья-паруса)
(Dead open spears-sails)
Вам - встречать грядущую зарю,
You - to meet the coming dawn,
Где крепче стали и оков,
Where hard steel and shackles,
Сильнее клятв и выше слов
Stronger oaths and higher words
Один единственный закон - сама любовь.
One single law is love itself.
Нам - морские брызги на ветру,
We are sea splashes in the wind,
Вам - любовь, огромная, как мир,
You - love, huge, like a world,
И если новый мир таков,
And if the new world is such
Что в нем закон сама любовь -
That in it the law itself is love -
Мы были только предисловием к нему.
We were only preface to it.
Нам - ушедших парусников тень,
We - the departed sailboats shadow,
Вам - звенящий травами апрель,
You - Ringing herbs April,
И если новый мир таков,
And if the new world is such
Что в нем закон сама любовь -
That in it the law itself is love -
Мы лишь рассвет, а вы - горящий солнцем день.
We are only a dawn, and you - the burning day of the sun.
Нам - стоять на страже ваших снов,
We - stand guard of your dreams,
Вам - пройти насквозь огромный мир,
You - go through a huge world,
(Берен и Лютиен идут в зал)
(Beren and Luthien go to the hall)
И даже там, в краю теней,
And even there, in the edge of the shadows,
Вы у того, кто всех сильней,
You have someone who is stronger
Возьмете свой последний Дар - саму любовь.
Take your last gift - love itself.
Тампль - Финрод Зонг - 17. Последний разговор Финрода и Берена
Тампль - Финрод Зонг - 16. Поединок Лютиэн и Саурона
Все тексты Тампль - Финрод Зонг >>>
