Эльфы:
Elf:
- От зачарованных оков
- from enchanted shackles
Холод
Cold
Жжет, как лед,
Burns like ice
Страшит, как мрак...
Scary as darkness ...
Как опускается на щит
How to go on the shield
Молот,
Hammer,
Нас дробит Враг...
We are a crusher enemy ...
Саурон:
Sauron:
- Кто из них признается в ничтожности своей?
- Which of them is recognized in his insignificance?
Кто них сломается под тяжестью цепей?
Who will break them under the severity of the chains?
Много знаю пленников, но не было стальных.
I know a lot of prisoners, but there were no steel.
Очередь последняя - у первого из них...
Last queue - the first of them ...
Эльфы:
Elf:
- Хранил надежду наш народ
- our people kept hope
В горе
In Mount
В дни, когда сквозь лед
In the days when through the ice
Мы шли за клятвою, с бедой споря,
We walked for an oath, arguing with trouble,
Сквозь снег,
Through the snow
Вперед...
Forward...
Но дважды нам не перейти
But twice we do not go
Море
Sea
Ни вплавь, ни вброд...
Neither climb nor if ...
Саурон:
Sauron:
- Смутную тревогу мне внушает тот герой,
- the vague anxiety will inspire that hero,
Что на песнях Силы вздумал меряться со мной.
That on the songs the strength decided to sneak with me.
Думаю, что мало будет толку с остальных -
I think that there will be little sense from the rest -
Но умрет последним первый воин среди них!
But the first warrior will die last among them!
Эльфы:
Elf:
- Как беспощадная стрела в горло
- as a merciless arrow in the throat
Рвет слог, рвет нить...
River syllable, tear thread ...
Финрод:
Finrod:
- Когда-то был я королем гордым,
- Once I was King Gordy,
Кем теперь слыть
Whom now to hear
Когда останусь в пустоте черной?..
When will stay in void black? ..
Саурон:
Sauron:
- Много ль надо храбрости, чтоб встретить смертный час?
- Do you need a lot of courage to meet the death hour?
С каждым из соратников умрет он много раз.
With each of the comrades, he will die many times.
Будет каждой смерти он свидетель и вина -
There will be every death he witness and wine -
Такова для дерзости достойная цена!
Such is the dare worth the price!
Финрод:
Finrod:
Цена, чтобы стоять у трона Дня,
Price to stand at the throne of the day,
Не ведая скорбей и расставаний:
Not keeping mourn and parting:
Прошу тебя, пусти вперед меня -
I ask you, let me forward me -
Свидетеля чужих обетований.
Witness other people's promises.
Берен:
Beren:
- Наверное, был проклят мой удел.
- Probably, my lot was cursed.
Прости, что я о том не ведал прежде:
Sorry I did not know about that before:
Финрод:
Finrod:
- Не в том беда, что ты был слишком смел,
- not in that trouble that you were too dare,
А в том беда, что ты лишен надежды.
And in that trouble that you are deprived of hope.
Тампль - Финрод-зонг - 4.Дуэт Тингола и Мелиан
Тампль - Финрод-зонг - Ненависть
Все тексты Тампль - Финрод-зонг >>>
