I
I
Той, хто народився на Різдво, спитав у мене:
Тот, кто родился на Рождество, спросил у меня:
Діля, коли вже нарешті побачу я твоє весілля
Диля, когда наконец увижу твою свадьбу
Ти загадай бажання, не загуби кохання
Ты загадай желания, не потеряй любовь
Бо сьогодні такий вечір
Потому что сегодня такой вечер
Той, хто народився на Різдво, сказав мені:
Тот, кто родился на Рождество, сказал мне:
Фаготе, ну шо ти? Зараз така погода,
Фаго, ну что ты? Сейчас такая погода,
Що усі турботи снігом білим
Что все заботы снегом белым
Завалило, закрутило
Завалило, закрутило
Диви сюди, бачиш – люди
Смотри сюда, видишь - люди
Усі несуть ялинки, усюди тепло
Все несут елки, всюду тепло
Світло. Гарно. Пригадується казка
Свет. Хорошо. вспоминается сказка
А от і Фоззі їде на салазках
А вот и Фоззи едет на салазках
Той, хто народився на Різдво, сказав мені:
Тот, кто родился на Рождество, сказал мне:
Фоззі, у лісі зібралися усі Діди Морози
Фоззи, в лесу собрались все Деды Морозы
П’ють гарячий мед, гріють потроха
Пьют горячий мед, греют потроха
Так от починається Різдво. Ха!
Так вот начинается Рождество. Ха!
II
II
Все це дурниці, хотів я росповісти
Все это глупости, хотел я Книга жалоб
Про те, як за стіл мій нема де сісти
О том, как за стол мой негде сесть
Гості. Купа. Гуляєм кагалом.
Гости. Куча. Гуляем кагалом.
Такий сьогодні вечір, сяду під вікном
Такой сегодня вечер, сяду под окном
Снігурки, потім що стануть ручаями
Снегурочки, потом которые станут ручьями
Сяють, кажуть: подзвони до мами
Сияют, говорят: позвони маме
Привітай із тим, що є у світі люди
Поздравить с тем, что есть в мире люди
Все це має бути, все це має бути
Все это должно быть, все это должно быть
В лісі, де збиралися Діди Морози
В лесу, где собирались Деды Морозы
Ходить кругами, зроняє сльози
Ходит кругами, зроняе слезы
Саме той мій самотній кум
Именно тот мой одинокий кум
Ногами робить хрум. Хрум.
Ногами делает хрум. Хрум.
Я піду до нього, запрошу до хати
Я пойду к нему, приглашу в дом
Сьогодні такий вечір, приєднуйся, брате
Сегодня такой вечер, присоединяйся, брат
Бо так має бути, хто ми без тепла.
Потому что так должно быть, кто мы без тепла.
Так ми зустрічаємо Різдво. Ха!
Так мы встречаем Рождество. Ха!
III
III
Тепер історія така – коля-коля-дин
Теперь история такова - коля-коля-дин
Через років сто, мабуть, буду я старим
Через лет сто, наверное, буду я старым
Коли червоним стане ніс, сивою борода
Когда красным станет нос, седой борода
Піду в Діди Морози я, така коляда
Пойду в Деды Морозы я, такая коляда
Той, хто народився на Різдво, мабуть,
Тот, кто родился на Рождество, пожалуй,
Усе це бачив. Думку цю я собі
Все это видел. Мысль эту я себе
Заначив. З нею, посміхаючись,
Заначив. С ней, улыбаясь,
Я засинав під самий ранок
Я засыпал под самое утро
А потім сонце прокинулось за лісом
А потом солнце проснулось за лесом
Діди Морози несли пусті валізи
Деды Морозы несли пустые чемоданы
Гарно, коли в собі світло та тепло
Хорошо, когда в себе свет и тепло
Так от проводжали ми Різдво. Ха!
Так вот провожали мы Рождество. Ха!
Колядин-колядин
Колядин-Колядин
Я сьогодні не один
Я сегодня не один
У щедрий вечір, у добрий вечір
В щедрый вечер, в добрый вечер
Колядин-колядин
Колядин-Колядин
Я вже хочу ще один
Я уже хочу еще один
Щедрий вечір, білий вечір
Щедрый вечер, белый вечер