Хочешь, сыграем в шахматы?
Do you want to play chess?
Ты ходи белыми. Чёрными – я.
You go white. Black - me.
Между нами – поле, на нем – колея.
Between us is a field, on it is a track.
Я чеканю алисий летящий шаг,
I will mint Alisius a flying step,
Зазеркальный, до свиста в ушах.
Zadakerny, to the whistle in the ears.
Пляшут клетки мозаикой наших фраз.
The cells dance with the mosaic of our phrases.
Ты ошибся, мой белый, на этот раз.
You were mistaken, my white, this time.
Я предчувствую каждый небрежный твой ход,
I anticipate every careless move,
Мы враги,
We are enemies
и один из нас лжёт.
And one of us is lying.
Вечер лижет мне руки дворовым псом.
The evening licks my hands with a courtyard dog.
Я – твоя неприятность. Смотри мне в лицо.
I am your trouble. Look in my face.
Повернёшься спиной – сам виноват,
Turn your back - it is to blame,
Я в три хода поставлю мат.
I will put a mat in three moves.
Слишком долго ты думаешь. Всё, ходи.
For too long you think. That's it, go.
Шахматистов таких здесь пруд пруди
Chess players of such a dime a dozen here
А играть – так играть.
And play is to play.
Не спи, твой ход.
Do not sleep, your move.
Выводи фигуры вперёд.
Take the figure forward.
Я поддамся. Я – дура, а ты – герой.
I will give in. I am a fool, and you are a hero.
Я играю по жизни, живу игрой.
I play in life, I live in the game.
И один ещё проигрыш – так, не в счёт.
And one more loss - so, does not count.
Позабудется всё, пройдёт
Everything will be forgotten, it will pass
Ты мне дорог, как игры, звёзды, стихи,
You are dear to me like games, stars, poems,
Я тебя любила бы даже плохим,
I would love you even bad
Но всё это – чушь, слова, мишура,
But all this is nonsense, words, tinsel,
Ешь фигуры,
Eat figures
кричи «Ура!»
Shout "Hurray!"
Что теряешься? Радуйся, ну, кричи.
What are you lost? Rejoice, well, scream.
Зазеркальных алис нелегко лечить,
It is not easy to treat the mirror alice,
Но однажды Алиса солжёт сама.
But once Alice Solses herself.
Ей наскучит фальшивый мат
She will get bored with a fake mat
И тогда – в кучу кони, слоны, ферзи,
And then - in a bunch of horses, elephants, fersi,
И плевать с колокольни, кому дерзить.
And spit from the bell tower to whom to dare.
Перепрыгнет границу тебя-ручья.
The border of you is to jump over.
Поздравляю.
Congratulations.
У нас ничья.
We have a draw.
13 сентября 2012г.
September 13, 2012
Татьяна Костопулу - Прошла любовь
Все тексты Татьяна Костопулу >>>
