Он начал с древнего ведовства
He began with ancient witchcraft
О вероломстве звучали слова
Words sounded about treachery
О коварном ударе исподтишка
About the insidious blow by the sneak
Который наносит родная рука
Which is applied by a native hand
А Фелагунд, покачнувшись, запел,
And Felagund, swaying, sang,
Что стойкости духа неведом предел…
That the resistance of the spirit is unknown to the limit ...
Отважный вступает в неравный бой
Brave enters into an unequal battle
И тайну в могилу берёт с собой
And takes a secret to the grave with him
Ему дорога лишь свобода и честь
Only freedom and honor are dear to him
Он пел, что из плена спасение есть
He sang that there is salvation from captivity
Сплетались напевы, боролись мотивы,
Tunes were intertwined, motives fought,
Сияли и гасли речей переливы.
The speeches of overflows shone and extinguished.
Заклятья врага нарастали, как шквал.
The enemy’s spells grew like a flurry.
И Фелагунд, защищаясь, призвал
And Felagund, defending himself, called
Все силы, все чары эльфийских земель
All forces, all the spells of the elven lands
Птиц Нарготронда послышалась трель.
Birds of Nargotond heard a trill.
Море вздыхает за окоёмом
The sea sighs behind the shaft
За Западным краем, эльфийским домом
Behind the western edge, the elven house
Волны ласкают жемчужный песок
Waves caress pearl sand
Тучи сгущаются. Свет поблёк.
Clouds are thickened. The light is a gap.
Над Валинором от нового горя
Above Valinor from a new grief
Пролитой крови хмурится море
The sea frowns the sea
Нолдоры силой берут корабли
Nooldors take ships by force
Светлые гавани тают вдали
Bright harbor melt in the distance
Вздыбился лёд у чужих берегов
The ice rose off the shores
Чёрные скалы да волчий зов
Black cliffs and wolf call
Жалобы ветра, стаи ворон
Wind complaints, flocks of raven
В ямах Ангбанда невольничий стон
In the pits of Angbanda, a slave groan
Гром уже грянул, огонь запылал
Thunder has already struck, the fire drowned out
И Финрод к подножию трона упал...
And Finrod fell to the foot of the throne ...
