СЕГОДНЯ ВСЁ НЕ ТАК
IT'S NOT LIKE TODAY
Была весна, промчалось лето.
It was spring, summer flew by.
И осень ворвалась в расплавленный август ветром,
And autumn burst into molten August with the wind,
И капельки дождя упали где-то,
And droplets of rain fell somewhere,
На клочья разорвав расправленный парус лета.
Tearing the spread sail of summer to shreds.
Всё стало не так, всё стало иначе,
Everything has become different, everything has become different,
И многое нужно сказать или спеть.
And there's a lot to be said or sung.
Но мыслей поток оказался растрачен,
But the flow of thoughts was wasted,
И снова мне надо куда-то успеть.
And again I need to get somewhere in time.
Сегодня всё не так,
It's not the same today
Сегодня всё иначе.
Today everything is different.
И жёлтый листопад
And yellow leaves
О лете тихо плачет.
She quietly cries for summer.
Сегодня я не жду
I'm not waiting today
Чудес цветущей ночи.
Miracles of a blooming night.
И листья на лету
And the leaves fly
Осенний дождь пророчат.
Autumn rain is predicted.
И словно я в гостях, где кончен праздник,
And as if I’m visiting, where the holiday is over,
В уснувшей тишине забытый всеми странник.
In the sleeping silence, a wanderer forgotten by everyone.
Окончен маскарад, погасли свечи,
The masquerade is over, the candles have gone out,
Хозяин спит, забыв про свой весёлый вечер.
The owner is sleeping, having forgotten about his fun evening.
И город стал другим, нас больше нету
And the city became different, we are no longer there
На улицах его, остывших вслед за летом.
On its streets, which have cooled down after the summer.
И Чистые Пруды печаль вдохнули,
And Chistye Prudy breathed in sadness,
И птицы у воды от холода уснули.
And the birds by the water fell asleep from the cold.
Сегодня всё не так,
It's not the same today
Сегодня всё иначе.
Today everything is different.
И жёлтый листопад
And yellow leaves
О лете тихо плачет.
She quietly cries for summer.
Сегодня всё пройдёт,
Today everything will pass
И мне никто не нужен.
And I don't need anyone.
За летом всё уйдёт,
Everything will go away in the summer,
Слегка подмёрзнут лужи.
The puddles will freeze slightly.
И словно я в гостях, где кончен вечер,
And as if I'm visiting, where the evening is over,
Среди чужих мне лиц, чужих и очень разных.
Among faces that are strangers to me, strangers and very different.
Окончен маскарад, погасли свечи,
The masquerade is over, the candles have gone out,
И не вернуть ничто, и ночь сменила вечер.
And nothing can be returned, and night gave way to evening.
Я словно в гостях, где кончился праздник,
It’s like I’m visiting where the holiday has ended,
И я заблудилась в доме чужом.
And I got lost in a stranger's house.
Разъехались гости, и спящий хозяин
The guests have left, and the sleeping owner
Мне не поможет покинуть свой дом.
It won't help me to leave my home.
Сегодня всё не так,
It's not the same today
Сегодня всё иначе.
Today everything is different.
И жёлтый листопад
And yellow leaves
О лете тихо плачет.
She quietly cries for summer.
Сегодня я не жду
I'm not waiting today
Чудес цветущей ночи.
Miracles of a blooming night.
И листья на лету
And the leaves fly
Осенний дождь пророчат.
Autumn rain is predicted.
27 сентября 1992 года, Новосибирск
September 27, 1992, Novosibirsk
Татьяна Снежина - В конце пути
Татьяна Снежина - Я не могу без тебя
Татьяна Снежина - Последний день осени
Татьяна Снежина - Спаси и сохрани
Татьяна Снежина - Ты так далеко-1993
Все тексты Татьяна Снежина >>>
