пожалуйста, мамочка, хватит расспросов,
Please, mommy, enough questions
ты ж знаешь, как я не люблю тебе врать.
Well, you know how I do not like to lie to you.
я очень устала от этих допросов -
I'm very tired of these interrogations -
я просто не знаю, как мне отвечать.
I just don't know how to answer.
вот что мне сказать, моя милая мама,
Here's what to tell me, my dear mother,
в ответ на банальный вопрос "как дела"?
In response to the banal question "how are you?
что вновь похудела на три килограмма?
What again lost three kilograms?
что пятые сутки почти не спала?
That the fifth day almost did not sleep?
а может поведать о том, что мне снится,
or can tell you about what I dream
когда вся подушка промокла от слёз?
When is the whole pillow got wet from tears?
о том, как отчаянно жаждешь напиться,
About how desperately you are eager to get drunk,
себя убеждая, что всё не всерьёз?
Having convinced yourself that everything is not seriously?
тебе рассказать, что живу с пустотою
tell you what to live with the void
и чем заполняю её, как в бреду?
And how to fill it out, how is I delirious?
о том, что не чуя земли под собою,
that without sensing land under you,
не зная зачем, я куда-то иду?
Not knowing why, I'm going somewhere?
иль как заставляю себя улыбаться,
Or I make myself smile,
когда всё распорото напрочь внутри?
When is everything broken inside?
о том, как ушли те, кто клялся остаться,
About how those who swore to stay,
оставив лишь маски свои у двери?
Leaving only your masks at the door?
иль то, что не знаю, как с прошлым
Or what I do not know, as with the past
расстаться
breake down
и как трудно справиться мне с этой связью?
And how difficult it is for me to cope with this connection?
ах, как я устала на месте топтаться
oh, how tired I am stamping in place
и время, как жертва, тянуть перед казнью.
And time, like a victim, pull before the execution.
скажи я всё это - начнёшь волноваться,
tell me all this - you will begin to worry
расстроишься вмиг, станешь переживать.
You will be upset in a moment, you will worry.
я просто не смею вот так издеваться,
I just don't dare to mock like this,
сама натворила - самой выплывать.
She herself did - to swim herself.
и вот, заучив, как стихи, одну фразу,
And now, memorizing, like poems, one phrase,
я знаю: какой ни была б моя драма,
I know: no matter what my drama was,
готова ответ на вопрос твой дать сразу:
Ready to give your question right away:
"да, всё хорошо. я в порядке, мама"
"Yes, everything is fine. I'm fine, mom"
