Масленица
Pancake week
Татьяна Павара
Tatyana Pavara
Масленица - удала!
Shrovetide - remote!
Широкая - весела!
Wide - cheerful!
Нас блинами угощает
It treats us pancakes
Добром, миром привечает!
Good, welcomes the world!
Понедельник - встреч венец,
Monday - meetings of the crown,
Зимы празднуем конец!
Winter we celebrate the end!
Вторник - "Заигрыш" в народе,
Tuesday - "Zagrysh" among the people,
Парни, девки в хороводе.
Guys, girls in a round dance.
Здесь сваты могли прийти,
The matchmakers could come here,
Счастье молодым найти!
The happiness of the young find!
Среда "Лакомкой" зовется
Wednesday "varnish" is called
К теще на блины зять рвется!
To mother -in -law, the son -in -law is torn!
С пылу , с жару угощает
With the heat, with the heat treats
К дому дочки приучает!
The daughter of a daughter is accustoming!
А "Разгульный четвертак" -
And the "rampant quarter" -
Он на игры лишь мастак,
He is only a mastic for games,
Кружит, вертит, забавляет
Circles, twirls, amusements
И носы порой ломает!
And sometimes breaks your noses!
Пятница - пришли "Вечорки"
Friday - Vecherki came
Тещи открывают дверки
Mother -in -law open the doors
К зятю в дом идут с ответом,
They go to the house with an answer,
Хвалят блинчики при этом!
At the same time praise the pancakes!
На субботу "Девок" день-
On Saturday "Girls" day-
Всю родню созвать не лень.
It’s not too lazy to convene all my relatives.
Повстречаться, повидаться
Start, see
И блинами угощаться!
And treat yourself with pancakes!
Наконец "Прощенный день"
Finally "forgiven day"
Всех обид не копим тень.
We do not copy all offenses.
Просим Божьего прощенья
We ask for God's forgiveness
И от бед всех избавленья!
And from the troubles of all the deliverance!
К ночи чучело сожжем
We’ll burn the scarecrow by night
И спокойно в пост войдем!
And we’ll go into the post calmly!
25.02.2009 г.
02/25/2009
© Copyright: Татьяна Павара, 2011
© Copyright: Tatyana Pavara, 2011
