Пускай в камине прогорят
Let go in the fireplace
Дубовые дрова!
Oak firewood!
Пришла двенадцатая ночь
Twelve night came
С начала Рождества.
Since the beginning of Christmas.
В дому тепло. И в яслях спит
In the house is warm. And in the nursery sleeps
Родившийся Христос.
Born Christ.
Уходит праздник. На дворе
Holiday is out of the holiday. Outside
Ветер, снег и мороз.
Wind, snow and frost.
Давайте нынче пить вино,
Let's drink wine now
Пускай на дорогах мрак,
Let mow on the roads,
И все не то, и все не так,
And everything is not, and everything is wrong,
Но что есть “то” и “так”?
But what is "then" and "so"?
Пусть все сегодня за вином
Let everything today for wine
Не ту играют роль,
Do not play a role
И шут пусть станет королем,
And let the jester be king,
И будет шутом король.
And it will be a king's jerk.
Сегодня умный будет глуп,
Today, smart will be stupid,
И будет умен дурак,
And there will be a smart fool,
И все не то, и все не так,
And everything is not, and everything is wrong,
Но что есть “то” и “так”?
But what is "then" and "so"?
Хей - хо! Веселье! Скуку прочь!
Hay - ho! Fun! Bored out!
На все дает права
All gives rights
Одна двенадцатая ночь
One twelve night
С начала Рождества!
Since the beginning of Christmas!
А завтра - что ж! - придет конец
And tomorrow - Well! - End will come
Веселью и вину.
Fun and guilt.
Конец шуту и королю,
The end of the jester and king,
И глупости, и уму.
And nonsense, and the mind.
Король отправится во дворец
King will go to the palace
И пьяный к себе в кабак,
And drunk to her kabak,
Ведь все не то, и все не так,
After all, everything is not, and everything is wrong,
Но что есть “то” и “так”?
But what is "then" and "so"?
1988 г.
1988
(С.Никитин - У.Шекспир, в переводе Д.Самойлова)
(S.Nikitin - W.Shekpir, Translated by D. Samulova)
Татьяна и Сергей Никитины - Под дружное мычание
Татьяна и Сергей Никитины - Дон и Магдалина
Татьяна и Сергей Никитины - Хорошо быть молодым....
Татьяна и Сергей Никитины - Вальс начинается, дайте ж сударыня руку
Татьяна и Сергей Никитины - Снежный вальс
Все тексты Татьяна и Сергей Никитины >>>
