Одинокий путник в январе холодном
Lonely traveler in January cold
Повстречался мне на рубеже метели,
I met at the turn of the snowstorms,
И стонали сосны, и дубы скрипели,
And the pines and oaks moaned, and the oaks creaked,
И замерз под утро купол небосвода,
And froze in the morning the dome of the sky,
Одинокий путник в январе холодном
Lonely traveler in January cold
Повстречался мне на рубеже метели.
I met at the turn of the snowstorms.
А в полях заснеженных гуляет вьюга,
And in the fields of the snowy, a blizzard walks,
Реки лед сковал, как руки арестанта,
The ice rivers chose like the hands of the prisoner,
А в далеком форте подполковник Гуго
And in the distant fort, lieutenant colonel Hugo
Отыскать мерзавца отдает команду,
Find the bastard gives the command,
И сулит солдатам за него награду,
And promises the soldiers for him a reward,
И грозится тростью подполковник Гуго.
And the lieutenant colonel Hugo threatens with a cane.
Дезертир из форта, что ружье оставил,
Deserter from the fort, which the gun left,
Не желая крови, не желая славы,
Not wanting blood, not wanting glory,
Он с улыбкой дерзкой отпорол шевроны,
He pulled the Chevrons with a bold smile,
Он кружной дорогой обходил заставы,
He went around the outpost,
Он ушёл и бросил на плацу патроны,
He left and threw cartridges on the parade ground
Одинокий путник в январе холодном.
Lonely traveler in January is cold.
Он теперь шагает в направленьи юга,
He now walks in the direction of the south,
А метель рыдает, как вдова над мужем,
And the blizzard sobs like a widow over her husband,
А в далеком форте доедает ужин,
And in the distant fort, dinner is eating
Пьет коньяк и злится подполковник Гуго,
Drinks cognac and angry Lieutenant Colonel Hugo,
И уходит где-то в направленьи юга
And leaves somewhere in the direction of the south
Одинокий путник в январе холодном.
Lonely traveler in January is cold.
Что же дальше, спросишь ты меня невольно,
What's next, you will ask me involuntarily,
Я скажу тебе, мой генерал суровый:
I will tell you, my general is severe:
Он замерз в лесу неподалеку Кёльна,
He froze in the forest nearby,
Не дойдя три мили до жилья и крова,
Not reaching three miles to housing and shelter,
Он замерз в лесу неподалеку Кёльна,
He froze in the forest nearby,
Так сказал солдатам подполковник Гуго.
So said to the soldiers Lieutenant Colonel Hugo.
Тэм Гринхилл - Моя госпожа
Тэм Гринхилл - Ветер, дай мне тяжесть белоснежных одежд
Тэм Гринхилл - Я иду за тобой
Тэм Гринхилл - Прощание роханского всадника с конем
Тэм Гринхилл - Мне приснился страшный сон...
Все тексты Тэм Гринхилл >>>
