Не проси меня петь о любви в эту ночь у костра,
Do not ask me to sing about love that night by the fire,
Не проси называть имена - ты же понял всё сам.
Do not ask to call the names - you understand everything yourself.
Не сули за балладу неспетую горсть серебра -
Did not bode for a ballad with a hay hand of silver -
Всё равно эту тайну я, странник, тебе не отдам.
Anyway, I won’t give this secret, wanderer.
Слышишь - сказка лучом по скалистым скользит берегам,
You hear - a fairy tale with a ray on the rocky glides the shores,
И Судьба затаилась, растерянно нить теребя.
And fate lurked, a bewildered thread tucks.
Лишь холодные волны всё также бросались к ногам,
Only cold waves still rushed to the legs,
Только белые чайки носились, о чём-то скорбя.
Only the white seagulls rushed, mourning about something.
Менестреля крылатое сердце легко поразить,
Menestrel’s winged heart is easy to hit,
И метался в лучистых глазах сумасшедший огонь.
And crazy fire rushed in the radiant eyes.
Он стоял, без надежды её полюбить,
He stood, without hope to love her,
Бесполезный клинок по привычке сжимала ладонь.
A useless blade, out of habit, squeezed a palm.
И была их любовь словно пламя костра не ветру,
And their love was like a fire flame not to the wind,
Что погаснет наутро под мелким осенним дождем.
What will go out in the morning in small autumn rain.
Пусть когда-нибудь в песне счастливой поэты соврут,
Let the poets will contribute to the song someday,
Но я знаю - лишь день, только день они были вдвоём.
But I know - only a day, only a day they were together.
А с рассветом их вновь развело перекрестье путей.
And with dawn, they were again divorced by crossing the paths.
Он ушёл, а её через год забрала к себе смерть.
He left, and a year later she took death to her.
Как сказать - может, он даже помнил о ней,
How to say - maybe he even remembered her,
Но о смерти её даже я не смогу ему спеть.
But even I can’t sing him about her death.
А на сердце осталась туманом глухая тоска,
And on the heart remained a fog of a dull longing,
Только время поможет потерю и боль пережить.
Only time will help the loss and pain to survive.
Не узнать никому, как я мертвую нёс на руках,
Do not recognize anyone how I was dead in my arms,
Потому что об этом я песню не смею сложить.
Because I do not dare to add a song about this.
Не проси меня петь о любви в эту ночь у костра,
Do not ask me to sing about love that night by the fire,
Не проси называть имена - ты же понял всё сам.
Do not ask to call the names - you understand everything yourself.
Не сули за балладу неспетую горсть серебра -
Did not bode for a ballad with a hay hand of silver -
Всё равно эту тайну я, странник, тебе не отдам.
Anyway, I won’t give this secret, wanderer.
Тэм Гринхилл - Моя госпожа
Тэм Гринхилл - Ветер, дай мне тяжесть белоснежных одежд
Тэм Гринхилл - Я иду за тобой
Тэм Гринхилл - Прощание роханского всадника с конем
Тэм Гринхилл - Возвращайся домой
Все тексты Тэм Гринхилл >>>
