Вновь сотрясается земля от топота копыт,
The earth shakes again from the clatter of hooves,
И стонет ветер в ковылях, и сталь мечей звенит,
And the wind groans in a featherweight, and the steel of swords rings,
Высокий чистый звук рогов зовет нас за собой;
A high pure sound of horns calls us;
Бессчетно воинство врагов, и страшен будет бой.
The army of enemies is countless, and the battle will be terrible.
Не подведет меня скакун, и верен мне мой меч,
The horse will not let me down, and my sword is faithful to me,
И будет вязь священных рун в бою меня беречь.
And there will be a ligature of sacred runes in battle to protect me.
И сердце рвется из груди в такт топота копыт,
And the heart breaks from the chest to the beat of the clatter of hooves,
И страх остался позади, а конь вперед летит.
And fear was left behind, and the horse flies forward.
Играет солнца на клинке безжалостный огонь;
Plays the sun on the blade ruthless fire;
Пока я жив и меч в руке, не разожму ладонь.
While I am alive and a sword in my hand, I will not lift my palm.
Ложится под ноги трава, и ветер бьет в лицо.
The grass lies under the feet, and the wind hits in the face.
Не места жалости словам в стальных сердцах бойцов.
Not a place for pity for words in the steel hearts of the fighters.
И рухнул первый враг у ног: не я - так значит он,
And the first enemy collapsed at his feet: not me - so he, he,
От крови алым стал клинок - таков войны закон.
From the blood of Alya, the blade became - such is the war of war.
И снова рубящий удар, и снова звон клинка,
And again a chopping blow, and again the ringing of the blade,
И снова страшный смерти дар несет моя рука.
And again, my hand carries a terrible death.
Пускай в безжалостном бою хранит меня мой бог.
Let my god keep me in a ruthless battle.
Ласкает меч ладонь мою, зовет к победе рог,
Caresses my sword of my palm, calls the horn to the victory,
И под копытами земле опять назад лететь.
And under the hooves, the earth again fly back.
Награда сильным - побеждать, а побежденным - смерть.
The reward is strong - to win, and the defeated - death.
Тэм Гринхилл - Моя госпожа
Тэм Гринхилл - Ветер, дай мне тяжесть белоснежных одежд
Тэм Гринхилл - Я иду за тобой
Тэм Гринхилл - Возвращайся домой
Тэм Гринхилл - Прощание роханского всадника с конем
Все тексты Тэм Гринхилл >>>
