Страшно мне!
Scary to me!
И ночь вокруг не так темна,
And the night around is not so dark
но страшно мне.
But I am scary.
Боюсь, что смерть, себе верна,
I'm afraid that death is true to myself
придёт во сне.
will come in a dream.
Всю сцену я должна сыграть одна.
I have to play the whole scene alone.
И манит и страшит питьё для сна:
And beckoning and scared by drinking for sleeping:
может, в нём яд
Maybe in it is poison
и смерть в нём.
And death in him.
Страшно мне!
Scary to me!
А вдруг монах нам тоже враг,
What if the monk is an enemy to us too,
и– что тогда?
and then what?
Ведь если наш откроют брак –
After all, if our marriage is opened -
ему беда…
He troubles ...
Нет, он не мог отраву дать мне,
No, he could not give me poison,
он нам друг.
He is our friend.
Иль впрямь у нас одни враги вокруг…
Or, indeed, we have only enemies around ...
Ромео, дай мне сил!
Romeo, give me strength!
Мой Ромео!
My Romeo!
Жди доброй вести, мой Ромео.
Wait for good news, my Romeo.
Мы будем вместе и теперь, и всегда –
We will be together now and always -
лишь ты и я, мой Ромео!
Only you and me, my Romeo!
Мой Ромео!
My Romeo!
Лучше ад, чем рай без тебя,
Better hell than paradise without you,
и лучше нож, чем жить не любя,
And better a knife than to live not loving,
жизнь без любви пуста.
Life without love is empty.
Мой Ромео!
My Romeo!
В фамильном склепе я проснусь одна.
In the family crypt, I will wake up alone.
И будет смрадной ледяной тишина,
And there will be a stench ice silence,
мне страшно, Ромео!
I'm scared, Romeo!
Мой Ромео!
My Romeo!
Мне лучше гибель, чем – с другим, не любя.
I better death than - with another, not loving.
Ромео мой, я пью за тебя,
Romeo is my, I drink for you,
пью за любовь мою!
I drink for my love!
Страшно мне!
Scary to me!
Там, в склепе смерть,
There, in the crypt, death
там ждёт Тибальт,
Tibalt is waiting there,
там прах и тьма.
There is dust and darkness.
Мртвец решил убить тебя,
MRTVIC decided to kill you,
он – месть сама.
He is revenge himself.
Но мы вдвоём, о мой Ромео, мы вдвоём.
But we are together, about my Romeo, we are together.
Спасенье здесь – оно в питье моём.
Salvation here is in my drink.
Ромео, дай мне сил!
Romeo, give me strength!
Мой Ромео!
My Romeo!
Жди доброй вести, мой Ромео, жди!
Wait for good news, my Romeo, wait!
Мы будем вместе – только жизнь впереди,
We will be together - only life ahead,
я верю, Ромео!
I believe, Romeo!
Это зелье должна я выпить не боясь, не скорбя.
This potion should drink without fearing, not mourning.
Ромео мой, я пью за тебя!
Romeo is my, I drink for you!
Пью за любовь мою!
I drink for my love!
За тебя…
For you…
Теона Дольникова - Мой Ромео
Теона Дольникова - And All That Jazz
Теона Дольникова - Я повзрослела
Теона Дольникова - Если серьёзно
Теона Дольникова - что ты сделал со мной
Все тексты Теона Дольникова >>>
