Вьётся лентой дорога в полях,
The road winds like a ribbon in the fields,
Пригибается рожь под ветром,
The rye bends in the wind,
Я такой же как ты земляк,
I'm a fellow countryman like you,
Что родился на свете этом.
That he was born into this world.
Разлохмаченные тополя,
Tattered poplars,
До калитки бежит старушка,
An old lady runs to the gate,
На ладонях хрустит, звеня,
It crunches on the palms, ringing,
От домашнего хлеба краюшка.
Homemade bread is a crumb.
А в сенях, что трещат зимой,
And in the hallway that crackles in winter,
Под крыльцом молоко парное,
Under the porch there is fresh milk,
Самовар занесён домой,
The samovar was brought home,
Поспевает кольцо заварное.
The custard ring is ripening.
И не ведая бед и потерь,
And not knowing troubles and losses,
Детский смех раздаётся в клети...
Children's laughter is heard in the cage...
Не забуду тот смех теперь,
I won't forget that laugh now,
Не забуду я годы эти.
I will not forget these years.
Ты ждала меня ночь за окном,
You were waiting for me outside the window at night,
Моя матушка, милое время,
My mother, sweet time,
А отец в это время с кнутом -
And the father at this time with a whip -
Поправлял непослушное стремя.
He straightened the unruly stirrup.
А теперь на том месте холмы,
And now there are hills in that place,
Как курганы над нашим прошлым,
Like mounds above our past,
И стоим на холме этом мы,
And we stand on this hill,
Память держим о всём хорошем.
We keep the memory of all the good things.
Перед нами простор и закат -
Before us is space and sunset -
Это всё, что от нас осталось.
This is all that's left of us.
Эх вернуться б сейчас туда,
Oh, I wish I could go back there now,
Эх вернуться б на самую малось...
Oh, I wish I could come back at the very least...
Вьётся лентой дорога в полях,
The road winds like a ribbon in the fields,
Пригибается ветром рожь
The wind bends the rye
Я такой же как ты земляк,
I'm a fellow countryman like you,
Что душой на тебя похож.
That soul is like you.
Тихонычев Данил
Tikhonychev Danil
Тихонычев Данил - Две вечности
Все тексты Тихонычев Данил >>>
