В ту ночь, когда рождались волки
That night when wolves were born
Под предрассветный львиный рёв,
Under the prejudice lion's roar,
Пришли из древности глубокой
Came from antiquity deep
Мы в этот мир, что к нам суров.
We are in this world, that we are harsh.
С тех пор мы никому в угоду
Since then, we have nobody in favor
Достоинством не поступались -
Dignity did not come -
Веками смерть или свободу
Centuries death or freedom
Себе в борьбе мы добывали.
We got into the struggle.
Пусть даже каменные горы
Let even stone mountains
Расплавятся в огне сражений,
Wept in the fire of battles,
Но никакие в мире орды
But no hordes in the world
Нас не поставят на колени.
We will not put on your knees.
И если День затмится Ночью,
And if the day eclipses at night,
И мрак затопит светлый край наш,
And the darkness floods our light edge,
То вражью тьму развеет в клочья
Then the enemy of darkness dispels in shreds
Блеск наших выстрелов разящих,
The shine of our shots of the split,
А если зной обуглит день и
And if the day is angry, and
Обрушится свинцом кипящим,
Collapsed lead boiling
Что ж - мы укроемся под тенью
Well - we will screw under the shadow
Своих клинков, в бою свистящих.
His blades, in whistling battle.
Пусть мир взорвётся, словно порох,
Let the world explode like powder,
Пусть рушатся в провалы горы -
Let them fall into the dips of the mountain -
С неукротимостью во взорах
With indispensability in the eyes
Мы Родину собой прикроем.
We are home to themselves.
Мы не уроним отчей чести
We do not drop out of honor
Пред самой необъятной силой,
Before the most immensity force,
Непобеждённые и в смерти
Unsecured and death
Сойдем мужчинами в могилы.
We will go to men to the grave.
Но только прежде наши руки
But only before our hands
Набросят завещаньем Павших
Sketch off the fallen
Простреленные в битвах бурки
Burki battles
На плечи сыновей отважных,
On the shoulders of the sons of brave
Чтоб имя нашего народа
So that the name of our people
По-прежнему звучало гордо,
Still sounded proudly
И чтоб под вечным небосводом
And so that under the eternal nonsense
Чечня всегда стояла гордо.
Chechnya always stood proudly.
Пусть даже каменные горы
Let even stone mountains
Расплавятся в огне сражений,
Wept in the fire of battles,
Но никакие в мире орды
But no hordes in the world
Нас не поставят на колени.
We will not put on your knees.
Пусть мир взорвётся, словно порох,
Let the world explode like powder,
Пред самой необъятной силой,
Before the most immensity force,
Непобеждённые и в смерти
Unsecured and death
Сойдем мужчинами в могилы.
We will go to men to the grave.
Пришли из древности глубокой
Came from antiquity deep
Мы в этот мир, что к нам суров,
We are in this world, that we are harsh,
В ту ночь, когда рождались волки.
That night, when wolves were born.
Тимур Муцураев - Джохар Дудаев
Тимур Муцураев - Даймохк
Тимур Муцураев - Галерея памяти - Шахиды в Судный день
Тимур Муцураев - Иерусалим
Тимур Муцураев - Мой верный Брат
Все тексты Тимур Муцураев >>>
