Тексты песен   >   Т > Тимур Шаов > Чему нас жизнь учит

Тимур Шаов - Чему нас жизнь учит - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Тимур Шаов

Название песни: Чему нас жизнь учит

Дата добавления: 29.01.2024 | 19:24:03

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Тимур Шаов - Чему нас жизнь учит

Тридцать девять и одна – простыл прилично я.
Thirty-nine and one - I had a pretty good cold.
Врач приехал – я валяюсь, как бревно.
The doctor arrived - I was lying around like a log.
«Доктор, может, это пневмония атипичная?»
“Doctor, maybe this is atypical pneumonia?”
Он, чихнув, ответил: «Не исключено».
He sneezed and replied: “It’s possible.”


Доктор масочку надел, прочёл мне лекцию:
The doctor put on a mask and gave me a lecture:
Дескать, «Истребляем мы природу – нашу мать,
They say, “We are destroying nature - our mother,
Вот она и посылает нам инфекцию,
So she sends us an infection,
Чтобы с нами, с вахлаками, совладать.
To cope with us, the Vahlaks.


Но чума нас не взяла, и СПИД не выкосил.
But the plague didn’t take us, and AIDS didn’t wipe us out.
Мы в ответ сливаем в реки керосин.
In response, we pour kerosene into the rivers.
А Природа вновь выдумывает вирусы –
And Nature again invents viruses -
Мы снова мрём, но гадим из последних сил.
We are dying again, but we are shitting with all our might.


А в этом мире мы – случайные прохожие.
And in this world we are random passers-by.
Так что ешьте лук, батенька, а на ночь – парацетамол.
So eat onions, my friend, and take paracetamol at night.
Отнеситесь философски – воля Божия,
Be philosophical - it’s God’s will,
Все там будем», – попрощался и ушёл.
We’ll all be there,” he said goodbye and left.


Вот те на! Так что же, значит,
Here you go! So what does it mean
Нет порядка на планете?
Is there no order on the planet?
Человечество свинячит,
Humanity is freaking out
А за это я в ответе?
Am I responsible for this?


А я же в детстве был юннатом,
But in my childhood I was a young man,
Я ж кормил собак убогих,
I fed the poor dogs,
Я же пестовал пернатых
I nurtured birds
И, пардон, членистоногих.
And, sorry, arthropods.


Я ж не изверг, не подлюка,
I'm not a monster, I'm not a scoundrel,
Я ж загнусь тут без укола.
I'll die here without an injection.
Дайте что-то, кроме лука,
Give me something other than onions
Пара – кроме – цетамола!
A couple - except - cetamol!


Ну чего же вы, наука, вашу мать!
Well, why are you, science, your mother!
С мелким вирусом не в силах совладать?
Can't cope with a small virus?
Участковый авиценна, доктор-спец,
District Avicenna, specialist doctor,
Шёл бы лучше, гад, клонировать овец.
It would be better, the bastard, to clone sheep.
Помираю тут, как Митька без ухи, –
I’m dying here, like Mitka without fish soup, -
А ведь страдаю за чужие за грехи.
But I suffer for the sins of others.


Где-то зверя бьют злокозненные гаврики,
Somewhere the evil gavriks are beating the beast,
Выковыривают птицу из дупла.
They pick the bird out of the hollow.
Вымер редкий вид козла в Восточной Африке –
A rare species of goat has become extinct in East Africa -
И теперь я отвечаю за козла!
And now I'm responsible for the goat!


Лук жую, жую – давлюсь, а слёзы катятся.
I chew the onion, I chew, I choke, and tears roll down.
А я ведь тоже ставил сеть на осетра!
But I also set a net for sturgeon!
Но теперь я осознал, готов покаяться,
But now I realized, I'm ready to repent,
Да боюсь, что околею до утра.
Yes, I’m afraid that I’ll die until the morning.


Я окно раскрыл: чернеет небосвод,
I opened the window: the sky turned black,
Чей-то бледный конь пасётся у ворот,
Someone's pale horse is grazing at the gate,
Малярийные летают комары,
Malarial mosquitoes fly,
Кто-то смотрит из озоновой дыры.
Someone is looking from the ozone hole.
Смотрит строго, вижу: пальцем погрозил.
He looks sternly, I see: he shook his finger.
Ой, тревога! Дайте мне аминазин!
Oh, alarm! Give me chlorpromazine!


Землю роем, воду мутим.
We dig the earth and muddy the water.
Рыбки дохнут – рыбок жалко.
The fish are dying - I feel sorry for the fish.
Лес в дерьме, река в мазуте,
The forest is in shit, the river is in fuel oil,
В поле – мусорная свалка.
There is a garbage dump in the field.


И киты уже всем стадом,
And the whales are already a herd,
Нефтяной планктон откушав,
Having eaten oil plankton,
С громким криком «на фиг надо!»
With a loud cry of “screw it!”
Вдруг бросаются на сушу.
Suddenly they rush to land.


На Луну летим из пушки,
We fly to the moon from a cannon,
Звездолёт на Марс посадим.
We'll land a spaceship on Mars.
Мало нам Земли-старушки –
Old Earth is not enough for us -
Мы и в космосе нагадим!
We'll shit ourselves in space too!


Луком я, как Чипполино, провонял,
I stink of onions, like Cippolino,
Но к утру гляжу – и кризис миновал.
But by morning I see that the crisis is over.
Ой, напугали как меня – ну просто жуть!
Oh, they scared me like I did – it’s just creepy!
Надо супчика куриного хлебнуть.
I need to take a sip of chicken soup.
Но я с Природой поквитаюсь всё равно:
But I’ll get even with Nature anyway:
Покурю – окурок выкину в окно.
If I smoke, I’ll throw the cigarette butt out the window.


Пахнут мусорные кучи,
The garbage heaps smell
Хулиган собаку мучит.
A bully is torturing a dog.
Вот чему нас жизнь учит?
This is what life teaches us?
А ничему она не учит!
But she doesn’t teach anything!
Смотрите так же

Тимур Шаов - Советское танго

Тимур Шаов - А Мусоргский бухал...

Тимур Шаов - Свободная частица

Тимур Шаов - Голубой запорожец

Тимур Шаов - Современная Сказка

Все тексты Тимур Шаов >>>