Светит полная луна ласково и чудно,
The full moon shines affectionately and wonderful,
Только толку ни хрена, на душе паскудно.
Only the point is not hell, the soul is foul.
А вон созвездие Гончих Псов призрачно мерцает,
And there is a constellation of hounds of dogs ghostly flickers,
А я-то думаю: чего псиною воняет?
And I think: what stinks with a dog?
Свежий веет ветерок, листьями играет,
Fresh breeze blows, plays with leaves,
Городской вонючий смог в лёгких оседает.
The city smelly was able to settle in the lungs.
Что за воздух, что за вид! Купол неба синий!
What kind of air, what kind of look! The dome is blue!
Но мент злокозненный стоит - портит всё картину!
But the cop is malicious - it spoils the whole picture!
Кругом изгажено, наложено - О том петь не положено!
Around it is out of place, imposed - it is not supposed to sing about it!
Но на "не положено" с прибором мной положено!
But on the "is not supposed" with the device I have to!
Нежная любви пора, платьице белеет,
Tender love it's time, the dress is white
И влюблённый как баран Мандельштама блеет.
And in love as Baran Mandelstam shines.
Всем любви недостаёт, каждый ласки просит,
Everyone is lacking in love, everyone asks for affection,
Ходят феи взад-вперёд: сифилис разносят.
Fairies go back and forth: syphilis spread.
А что ж внутри меня горит, ноет и тоскует?
And what burns inside me, aching and yearning?
То ль душа моя болит, то ль глисты балуют?
Is my soul hurt, or worms pamper?
У мента пойду спрошу: "Где моя любимая?"
I’ll go at the cop ask: "Where is my beloved?"
А он мне: "Щас те покажу!", и между ног дубиною!
And he will: “I will show those right now!”, And between the legs of a club!
Ой! Жнивьё не пахано! Ой! Бабьё не трахано!
Oh! The reap is not plow! Oh! Babyo is not fucking!
Разбил бутылку пива я - Здравствуй, жизнь счастливая!
I broke a bottle of beer - Hello, a happy life!
Где-то квохчет соловей - глотку надрывает,
Somewhere a nightingale of the nightingale - tearing a throat,
Что чирикаешь, злодей? А! Корму не хватает!
What are you tweaking, villain? A! The feed is not enough!
Ёлки встали в хоровод, липы сбились в стаю,
The Christmas trees got into a round dance, linden lost in a pack,
А под ёлкой драный кот кошку угнетает.
And under the Christmas tree, a tough cat is oppressing the cat.
А чтой-то я сегодня злой? Так и прёт цинизм.
And what am I angry today? So is cynicism.
А всё, вестимо, от такой, от хорошей жизни.
And all, in the very one, from such, from a good life.
Светит полная луна, Светит, ну и ладно.
The full moon shines, shines, well, okay.
Пива нету ни хрена - вот что мне досадно!
There is no a damn beer - that's what I'm annoying!
Тимур Шаов - Советское танго
Тимур Шаов - А Мусоргский бухал...
Тимур Шаов - Свободная частица
Тимур Шаов - Голубой запорожец
Тимур Шаов - Современная Сказка
Все тексты Тимур Шаов >>>
