Мечтательный пастух - изгой Нечерноземья -
A dreamy shepherd - an outcast of a non -black earth -
Иллюзий дивных полн, пасет своих коров.
The illusions of the marvelous are full, grazes its cows.
И чудится ему с глубокого похмелья
And he appears to him with a deep hangover
Корриды грозный гул, жестокий бой быков.
Corrida Terrible rumble, brutal battle of bulls.
С небес звучит Бизе - тореадору слава!
From heaven sounds Bizet - Glory to the Toreador!
Торсида ль то поет, иль бабы на току?
Torsida, then sings, or Baba on the current?
Он красные портки снимает величаво
He takes off the red ports a majestic
И тычет ими в нос унылому быку.
And pokes a dull bull in their nose.
В крови адреналин мешается с мадерой,
In the blood, adrenaline interferes with Madera,
И тут уж все равно - Севилья иль Тамбов!
And here it is all the same - Seville Il Tambov!
Мыслитель, он всегда - достойный кабальеро,
Thinker, he is always worthy of caballero,
Живет он во дворце или пасет коров.
He lives in the palace or grazes cows.
Закуски бы еще - и не было бы горя,
Snakes more - and there would be no grief,
Проник он в суть вещей, начало их, предел!
He penetrated the essence of things, the beginning of them, the limit!
Он - Андалузский Пес, Бегущий Краем Моря,
He is the Andalusian dog running the edge of the sea,
Сервантес - это тьфу, и рядом не сидел!
Cervantes is pah, and did not sit nearby!
Добавил он еще - одной бутылки мало,
He added another one - one bottle is not enough,
И вот уж по степи хазары пронеслись,
And now the Khazars swept along the steppe,
И кажутся стога слонами Ганнибала -
And the stacks seem to be elephants of Hannibal -
Фантомы всех времен вокруг него сошлись!
The phantoms of all time around him came together!
Дымится небосвод, взрываются светила,
The sky smokes, the luminaries explode,
Он видит павший Рим, ликует его дух,
He sees the fallen Rome, rejoices his spirit,
С ним пьют на брудершафт и Рюрик, и Аттила -
They drink with him on brudershaft and Rurik, and Attila -
Он в центре все эпох, неистовый пастух!
He is in the center of all eras, a frantic shepherd!
Судачат меж собой селянки на покосе:
Gossip the villagers on the mowing among them:
"Опять мужик мой пьян, туды его нехай!
"Again, my man is drunk, his tudes do not!
А жрет, гад, за троих, копейки в дом не носит!
And eats, bastard, for three, does not carry a penny in the house!
Ишшо придеть, свинья - любви ему давай..."
Ishchu come, Pig - Give him love ... "
Эх, вздорный вы народ, бесчувственные бабы!
Eh, you are absurd people, insensitive women!
Число вам - легион, а имя вам - корысть...
The number to you is the legion, and the name is self -interest to you ...
Мечтательный пастух, трезвеющий и слабый,
Dreamy shepherd, sober and weak,
Ведет коров домой и думает "за жизнь".
He leads cows home and thinks "for life."
Тимур Шаов - Советское танго
Тимур Шаов - А Мусоргский бухал...
Тимур Шаов - Свободная частица
Тимур Шаов - Голубой запорожец
Тимур Шаов - Современная Сказка
Все тексты Тимур Шаов >>>
