Не хотел я пить, но пятница,
I didn't want to drink, but Friday
И к тому ж зашел сосед.
And then the neighbor came in.
Он поэт, а значит пьяница,
He is a poet, which means a drunkard
Рифмы есть, а денег нет.
There are rhymes, but there is no money.
"Треснем, — говорит, — водки для потенции
“Let's crack,” he says, “vodka for potency
Да поговорим ладком
Yes, let's talk with a forth
О судьбе интеллигенции
About the fate of the intelligentsia
В государстве воровском".
In the state of the Torovskoye. "
Как с ним не выпить! Бегает, как маятник,
How can you not drink with him! Running like a pendulum
В глазах горят бенгальские огни.
Bengal lights burn in the eyes.
Ну, выходные, сами понимаете —
Well, the weekend, you understand -
У мужиков критические дни.
The men have critical days.
По российской по традиции
According to Russian by tradition
Пили много, наповал.
We drank a lot, on the spot.
Он надрался до кондиции,
He went to condition,
А потом запричитал:
And then he surrendered:
"Ой же сироты мы сироты!
"Oh, we are orphans!
Это ж при живой стране
Well this is with a living country
Эх, до чего же эти ироды
Eh, what are these Herods
Толерантные ко мне!
Tolerant to me!
Глянь, как они за Родину радели:
Take a look at how they were glad for their homeland:
Перестроили бардак в бордель
Rebuilt the mess to the brothel
И совсем бедняги похудели,
And the poor fellow lost weight,
Но без буквы "п" и буквы "д".
But without the letter "P" and the letters "d".
Похудели, похудели, похудели,
Looked, lost weight, lost weight,
Но без буквы "п" и буквы "д".
But without the letter "P" and the letters "d".
Не по лжи я жил, как следует,
I did not live for a lie, as it should,
Был горой за них всегда
Was always a mountain for them
И на каждом референдуме
And at every referendum
Отвечал: "Да! Да! Нет! Да!".
He answered: "Yes! Yes! No! Yes!"
Где ж вы, бедные иллюзии
Where are you, poor illusions
Либеральные мои?
My liberal?
Так реформами контузило,
So shell -ups
Что нет напора для струи.
That there is no pressure for the stream.
Уже стемнело, мы прилично с ним натрескались
Already dark, we stumbled decently with him
И наливали мимо рюмок наугад.
And poured by the glass at random.
Он все шумел, косил под Чернышевского:
He was noisy, mowed near Chernyshevsky:
"Что делать, блин?" — и: "Кто, блин, виноват?"
"What to do, damn it?" - And: "Who, damn it, is to blame?"
Он сказал: "Вставай, такой-сякой!", —
He said: "Get up, so and so!"-
И пошли мы с ним в народ.
And we went to the people with him.
Он — с ненормативной лексикой,
He is with non -normative vocabulary,
Словно с песней, шел вперед:
As if with a song, he walked forward:
"Где, — кричал, — культурная общественность?
“Where,” shouted, “the cultural community?”
Вновь по кухням, вновь молчит!
Again in the kitchens, again silent!
А!
A!
Сохранить хотите девственность
You want to preserve virginity
И оргазм получить.
And get an orgasm.
Так не бывает.
This does not happen.
Он написал на зданье тайной канцелярии:
He wrote on the building a secret office:
"Даешь капитализм с человеческим лицом!", —
"Give capitalism with a human face!" -
Пририсовал зачем-то гениталии
For some reason, he sketched the genitals
В кубистском стиле, хренов Пикассо.
In the cubist style, horseradish Picasso.
Поздно ночью мы пришли домой,
Late at night we came home,
В коридоре я заснул без сил.
In the corridor, I fell asleep without strength.
Но жена спросила, что со мной,
But the wife asked what's wrong with me
Тут сосед ей объяснил:
Then the neighbor explained to her:
"Видишь ли, — говорит, — в стране тенденция,
“You see,” he says, “a tendency in the country,
Просто стыдно говорить: спит теперь интеллигенция,
It's just a shame to say: the intelligentsia is sleeping now,
Ну а так как нету Герцена,
Well, since there is no Herzen,
Значит некому будить".
So there is no one to wake up. "
А жена говорит:
And the wife says:
"Я вам, гадам, буду Герценом
"I will be Herzen to you, bastards
И эсеркою Каплан,
And Socialist Revolutionary Kaplan,
И Чубайсом вместе с Ельциным.
And Chubais with Yeltsin.
Марш, мерзавцы, по углам".
March, bastards, in the corners. "
У жены я спрашивал, где моя любимая.
I asked my wife where my beloved.
Мне жена ответила скалкой между глаз.
My wife answered me with a rolling pin between the eyes.
Я у скалки спрашивал, где моя любимая.
I asked where my beloved asked where my beloved.
В общем, выпил лишнего. Скорбный мой рассказ.
In general, I drank too much. My mournful story.
Вновь подойдет к концу неделя быстротечная.
Again, a quick week is approaching the end.
Пойду к соседу, вот он будет рад,
I’ll go to my neighbor, here he will be glad
И дорешаем мы вопросы вечные,
And we will finish the questions of eternal,
Что делать, блин, и кто, блин, виноват.
What to do, damn it, and who, damn it, is to blame.
Тимур Шаов - Советское танго
Тимур Шаов - А Мусоргский бухал...
Тимур Шаов - Свободная частица
Тимур Шаов - Голубой запорожец
Тимур Шаов - Современная Сказка
Все тексты Тимур Шаов >>>