Тексты песен   >   Т > Тимур Шаов > Пегас, Муза и лирический герой

Тимур Шаов - Пегас, Муза и лирический герой - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Тимур Шаов

Название песни: Пегас, Муза и лирический герой

Дата добавления: 31.12.2023 | 00:18:07

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Тимур Шаов - Пегас, Муза и лирический герой

Пегас, Муза и лирический герой
Pegasus, Muse and lyrical hero


На обочине культурного процесса
On the margins of the cultural process
Вольно дышится и видно далеко,
You can breathe freely and you can see far away,
Я сижу в обличье дикого черкеса,
I sit in the guise of a wild Circassian,
Откупориваю сабелькой пивко.
I uncork the beer with a sword.
А процесс культурный протекает мимо,
And the cultural process flows by,
И оттуда что-то ласково поют.
And from there they sing something affectionately.
Над процессом – два прелестных херувима.
Above the process are two lovely cherubs.
Так красиво, просто завидки берут.
It’s so beautiful, it’s absolutely envious.


Там поэты на породистых пегасах,
There are poets on purebred pegasuses,
Там Психея, и Эвтерпа, и Амур,
There is Psyche, and Euterpe, and Cupid,
С ними дамы в кринолинах и атласах,
With them are ladies in crinolines and satins,
Там высокая культура от-культюр.
There is a high culture of cultures there.
Как меня завидят, дёргаются нервно,
When they see me, they twitch nervously,
И, зажав носы платками, говорят:
And, holding their noses with handkerchiefs, they say:
"Фу, мюжик, enfant terrible, пахнет скверно,
"Ugh, man, enfant terrible, it smells bad,
С этим рылом лезет в наш калашный ряд.
With this snout he climbs into our Kalash line.
А сыграй-ка нам, мюжик,
Play for us, man,
Айне кляйне нахтмюзик.
Aine kleine nachtmüsik.
Что, не можешь? Эх ты, лапоть,
What you cant? Oh, you bast shoe,
Вон отсюда сей же миг!"
Get out of here this instant!"


Мой пегас подкован криво,
My pegasus is crookedly shod,
У него из пакли грива
He has a mane made of tow
И общипанные крылья,
And plucked wings
Куцый хвост, как пистолет.
Stubby tail, like a pistol.
Нрав весёлый, скачет-квасит,
Cheerful disposition, galloping and fermenting,
Встретит лошадь – отпегасит,
If he meets a horse, he will rage away,
Он шакалит на помойках,
He roams the dumpsters
Но вообще-то он эстет.
But actually he is an esthete.


Вот же фрукт: ни конь ни птица,
Here is the fruit: neither horse nor bird,
Всё бы ржать ему, глумиться.
Everyone would laugh at him and mock him.
У других людей пегасы –
Other people have pegasi -
Любо-дорого глядеть.
Lovely to look at.
У людей ахалкетинцы,
People are Akhalketians,
Рысаки и кабардинцы.
Trotters and Kabardians.
Дамы видят нас с пегасом,
The ladies see us with the pegasus,
Начинают вновь трындеть:
They start babbling again:
"Фу, мюжик", – сразу в крик.
“Ugh, man,” - immediately into a cry.
Сразу в крик: "Фу, мюжик!
Immediately shout: “Ugh, man!
Фи, мюжик! Ой мюжик!"
Wow, man! Oh man!"
Сразу в крик: "Фу, мюжик!"
Immediately shout: “Ugh, man!”


Моя Муза – из Советского Союза,
My Muse is from the Soviet Union,
Торговала раньше пивом на разлив,
I used to sell beer on tap,
Называет меня "вшивый мой Карузо"
Calls me "my lousy Caruso"
И подмигивает, плечи оголив.
And he winks, his shoulders bared.
Пьёт, скандалит, носит тюлевые платья.
He drinks, makes scandals, wears tulle dresses.
"Что за жизнь, – кричит, – отгулов не дают!
“What kind of life is this,” he shouts, “they don’t give you time off!
Я к Митяеву уйду, там больше платят".
I’ll go to Mityaev, they pay more there.”
Зря пугает, там её не подберут.
There's no point in scaring her, they won't pick her up there.


Мой лирический герой – он не лиричен,
My lyrical hero is not lyrical,
Он циничен, мой лирический герой,
He is cynical, my lyrical hero,
Он порочен, не приручен, ироничен,
He is vicious, untamed, ironic,
Я-то добрый сам, а он чего-то злой.
I am kind myself, but he is somehow evil.
Я хороший, тихий, славный, неприметный,
I am good, quiet, nice, inconspicuous,
А он шумный, он гуляка и нахал,
And he is noisy, he is a reveler and impudent,
И всё время кроет лексикой абсцентной,
And all the time he covers it with abstract vocabulary,
Я и слов таких-то сроду не слыхал.
I have never heard such words before.


Ну, и так как я не классик,
Well, since I'm not a classicist,
Сам воздвиг себе Парнасик,
He built Parnassus himself,
Невысокий, двухметровый,
Low, two meters,
А по мне-то в самый раз,
And for me it’s just right,
Аккуратный, рукотворный,
Neat, handmade,
С деревянною уборной,
With a wooden toilet,
Стол, скамейка, три берёзки –
Table, bench, three birch trees -
Персональный мой Парнас.
My personal Parnassus.


Под столом лежит гитара
There is a guitar under the table
И пустая стеклотара,
And empty glass containers,
На рассохшейся скамейке
On a dry bench
Томик Фрейдкина раскрыт.
Freidkin's volume has been opened.
И живём, как в коммуналке:
And we live like in a communal apartment:
Муза в виде приживалки,
Muse in the form of a hanger-on,
Да пегас мой тугудумский,
Yes, my Tugudumsky pegasus,
Да герой мой - паразит.
Yes, my hero is a parasite.
Паразит, паразит,
Parasite, parasite,
Ой, герой-паразит!
Oh, parasitic hero!
Ой, паразит мой герой,
Oh, parasite is my hero,
Ой, паразит...
Oh, parasite...


А вдали Парнасы высятся грядою,
And in the distance Parnassus rises like a ridge,
Там лавинами метафоры шумят,
There, metaphors roar like avalanches,
Строфы строго проплывают чередою,
The stanzas float strictly in succession,
А над ними рифмы звучные парят.
And sonorous rhymes soar above them.
А тут сидишь и ищешь рифму к слову "днище",
And here you sit and look for a rhyme for the word "bottom",
Собираешься "дружище" написать,
Are you going to write "buddy"
Эти трое мне орут: "Пиши – козлище!",
These three are yelling at me: “Write, you bastard!”
Вынуждают под их дудочку плясать.
They force you to dance to their tune.


Тут у нас приют убогого пиита,
Here we have a shelter for a wretched piti,
Эти трое пишут пульку на песке
These three are writing bullets in the sand
С шумом, руганью: "А ваша дама бита!"
With noise and swearing: “And your lady is beaten!”
Атмосфера, как в портовом бардаке.
The atmosphere is like a port mess.
Господа, а не сбряцать ли нам на лире,
Gentlemen, shouldn't we strum the lyre,
Миру что-то типа "Мцыри" рассказать?
Tell the world something like “Mtsyri”?
А пегас кричит: Какие, на фиг, Мцыри!
And the pegasus shouts: What the hell are Mtsyri!
Не видишь, я прикупил на мизере туза.
Don't you see, I bought an ace for a minuscule amount.


Я спел бы сладко, ласково
I would sing sweetly, tenderly
"Ля-ля" – по типу Баскова,
"La-la" - like Baskov,
И чтобы не по матери,
And so as not for the mother,
А чтоб как херувим,
And so that like a cherub,
И чтобы без политики,
And so that without politics,
Чтоб прослезились критики:
To make the critics cry:
"Какой светильник разума!
"What a lamp of reason!
А мы его гнобим".
And we despise him."


Бардак в моей гостинице,
My hotel is a mess
Коньяк в моей чернильнице,
Cognac in my inkwell
Конь скачет, Муза красится,
The horse gallops, the Muse paints herself,
Герой ушёл в запой.
The hero went on a drinking binge.
Какие, блин, наперсники,
What the hell are confidantes?
Такие, блин, и песенки –
Damn, these are the songs -
Ну, что напишешь путного
Well, what can you write worthwhile?
С такою шантрапой.
With such shantrapa.
Шантрапой, ой,
Chantrapoy, oh,
С такой шантрапой,
With such a shantrapa,
Шантрапой, шантрапой,
Chantrap, shantrap,
Шантрапой...
Chantrap...


Дует свежий ветерок... И если честно,
A fresh breeze is blowing... And to be honest,
Это свинство мне по нраву самому:
I like this disgusting thing myself:
Обмакнёшь язык в чернильницу – прелестно!
Dip your tongue into the inkwell - lovely!
Нет, ребята, нам меняться ни к чему.
No, guys, we don’t need to change.
Так что буду греть на солнце своё днище
So I'll warm my bottom in the sun
И в процесс культурный камушки бросать.
And throw pebbles into the cultural process.
Ну, а кто там морщит нос
Well, who's wrinkling his nose there?
Смотрите так же

Тимур Шаов - Советское танго

Тимур Шаов - А Мусоргский бухал...

Тимур Шаов - Свободная частица

Тимур Шаов - Голубой запорожец

Тимур Шаов - Современная Сказка

Все тексты Тимур Шаов >>>