Тексты песен   >   Т > Тимур Шаов > Телевизор

Тимур Шаов - Телевизор - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Тимур Шаов

Название песни: Телевизор

Дата добавления: 25.11.2023 | 18:36:02

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Тимур Шаов - Телевизор

В голове моей заноза, я сказал бы, даже - шиза.
There is a thorn in my head, I would say, even a madness.
И печаль неясной тенью на чело моё легла.
And sadness lay like a vague shadow on my forehead.
Лишь один вопрос волнует: кто придумал телевизор?
Only one question worries us: who invented television?
А точней, - какая сволочь нам его изобрела?
Or more precisely, what kind of bastard invented it for us?
И вот сижу я, - чисто зомби, - у проклятого экрана,
And here I sit, a pure zombie, at the damned screen,
Если я лишусь хоть на день фильмов или новостей, -
If I'm deprived of films or news even for a day, -
У меня начнутся ломки хуже, чем у наркомана,
I'll start having withdrawal symptoms worse than a drug addict,
Дайте дозу, - хоть рекламу, хоть погоду, хоть хоккей
Give me a dose - even advertising, even the weather, even hockey


Ой-е-е...
Ohhh...


Я сижу смотрю и плачу, вижу лица дорогие:
I sit and look and cry, I see dear faces:
Бэтман, Дракула, Киркоров, Штирлиц, Путин, Мимино.
Batman, Dracula, Kirkorov, Stirlitz, Putin, Mimino.
Нам гагарам не по кайфу развлечения другие,
We loons don't enjoy other entertainments,
Нам и эти не по кайфу, но иного не дано!
We don’t like these either, but we have no choice!
Телевизор ежедневно объясняет мне, как лоху,
TV explains to me every day that I'm a sucker
Что всему дана оценка, что вопрос уже решён,
That everything has been assessed, that the issue has already been resolved,
Что, к примеру, экстремизм - это, однозначно, плохо,
That, for example, extremism is definitely bad,
А, к примеру, Пугачёва - однозначно, хорошо!
And, for example, Pugacheva - definitely good!


А на дворе - мороз, а на дворе - жара,
And it's frosty outside, and it's hot outside,
А я сижу, как пень, у телевизора,
And I’m sitting like a stump in front of the TV,
Смотрю такую дрянь, люблю такую шваль...
I watch such trash, I love such trash...
А я-то думал, я умнее... Очень жаль...
And I thought I was smarter... It's a shame...


А мне бы жизнью наслаждаться, побродить по лесу мне бы.
And I would enjoy life, I would wander through the forest.
Человек рожден для счастья, для гармонии рожден.
Man was born for happiness, born for harmony.
Верю милый "Дядя Ваня" мы узрим в алмазах небо.
I believe, dear “Uncle Vanya,” we will see the sky in diamonds.
Черта с два! Взамен алмазов - плоский "Сони-Тринитрон"
Hell no! Instead of diamonds - a flat "Sony-Trinitron"
Прав был пьяный Заратустра: Умер Бог от инфлюэнцы.
The drunken Zarathustra was right: God died from influenza.
Новый пастырь – телевизор, он спасёт электорат,
The new shepherd is TV, he will save the electorate,
Чтобы, блин, не забывали, кто вас кормит, иждивенцев,
So that, damn it, they don’t forget who feeds you, your dependents,
Чтобы, блин, не возмущались по дороге в райский сад.
So that, damn it, they don’t get indignant on the way to the Garden of Eden.


Ой-е-е...
Ohhh...


Мне плеснут каких-то фильмов, словно отрубей в корыто,
They will throw some films at me, like bran in a trough,
Комбикорм из сериалов, поп-кумиров и ток-шов,
Compound feed from TV series, pop idols and talk-seam,
Я сожру, блаженно хрюкнув, а мне напомнят деловито,
I will gobble it up, grunting blissfully, and they will remind me in a businesslike manner,
Что "экстремизм - это плохо, Пугачёва - хорошо"
That “extremism is bad, Pugacheva is good”


Ой-е-е...
Ohhh...


Ой рятуйте люди добры, ой спасайте, ой на помощь!
Oh, please, kind people, oh, save, oh, help!
Но вот эти новости зачем мне? – не обманут, так соврут!
But why do I need this news? - if they don’t deceive you, they’ll lie!
Если по одной программе скажут: "Дыня - это овощ", —
If according to one program they say: “Melon is a vegetable,”
То другой канал ответит: "Врёте, дыня - это фрукт!"
Then another channel will answer: “You’re lying, melon is a fruit!”


А у людей июль, а у людей февраль,
And for people it’s July, and for people it’s February,
У них чего-то нет, и им чего-то жаль.
They don't have something, and they feel sorry for something.
Они увлечены прекрасною игрой,
They are captivated by a beautiful game,
Ну а моя судьба – диван и гемморой.
Well, my fate is a sofa and hemorrhoids.


Я боюсь из дома выйти, в новостях опять сказали:
I'm afraid to leave the house, the news said again:
Там аварии и взрывы, там кругом война идёт,
There are accidents and explosions, there is a war going on all around,
Бродят киллеры шальные с сумасшедшими глазами,
Crazy killers with crazy eyes wander around,
Злой чечен ползёт на берег, добрый мент добычу ждёт.
The evil Chechen is crawling to the shore, the good cop is waiting for prey.


Ой-е-е...
Ohhh...


И не производит мыслей возмущенное сознанье,
And the indignant consciousness does not produce thoughts,
По экрану кровь струится, тетки ходят нагишом.
Blood flows across the screen, the aunts walk naked.
Я сижу в углу дивана и твержу, как заклинанье:
I sit in the corner of the sofa and repeat like a spell:
"Экстремизм - это плохо, Пугачёва - хорошо".
"Extremism is bad, Pugacheva is good."


Дни идут, экран мерцает, потихоньку крыша едет,
The days go by, the screen flickers, the roof slowly goes down,
В кинескоп ему кричу я: "Чтоб ты треснул, что б ты сдох".
I shout to him through the kinescope: “May you crack, may you die.”
Он в ответ мне спел глумливо: "Хочешь, я убью соседей?"
In response, he sang to me mockingly: “Do you want me to kill my neighbors?”
А потом сказал: "В Поволжье от нуля до минус трёх".
And then he said: “In the Volga region from zero to minus three.”


Ой-е-е...
Ohhh...


А когда на той неделе, эти фидеры сгорели,
And when those feeders burned down that week,
Я очнулся, оглянулся, вижу комнату свою,
I woke up, looked around, I see my room,
Вижу новые обои, вижу - дети повзрослели...
I see new wallpaper, I see that the children have grown up...
И супруга мне сказала: "С возвращением в семью!"
And my wife told me: “Welcome back to the family!”


Ой-е-е...
Ohhh...
Смотрите так же

Тимур Шаов - Советское танго

Тимур Шаов - А Мусоргский бухал...

Тимур Шаов - Свободная частица

Тимур Шаов - Голубой запорожец

Тимур Шаов - Современная Сказка

Все тексты Тимур Шаов >>>