Перевод Н. Шерешевской
Translation by N. Shereshevskaya
О. Басилашвили
O. Basilashvili
Л. Иванищенко
L. Ivanishchenko
Звукорежиссеры К. Акинфиева, Г. Любимов
Sound engineers K. Akinfieva, G. Lyubimov
Редактор Т. Базилинская
Editor T. Bazilinskaya
У мистера Кеппи было три шляпы, и на улицу он выходил всегда в трех шляпах сразу.
Mr. Cappie had three hats, and he always went out wearing three hats at once.
Все, кто жил на Хайстрит: и доктор, и зеленщик, и трубочист - словом, все-все думали: "Какой вежливый этот мистер Кеппи! Он три раза снимает шляпу, когда здоровается".
Everyone who lived on the High Street: the doctor, the greengrocer, the chimney sweep - in a word, everyone thought: “How polite this Mr. Cappie is! He takes off his hat three times when he says hello.”
Идя по улице, мистер Кеппи любил напевать песенку:
Walking down the street, Mr. Cappie liked to hum a song:
Я - славный мистер Кеппи.
I'm nice Mr. Cappie.
Три шляпы я ношу,
I wear three hats
Знакомого заметив,
Having noticed an acquaintance,
Их приподнять спешу.
I hasten to raise them.
И я, поверьте, очень рад
And believe me, I’m very happy
Три шляпы поднимать подряд.
Pick up three hats in a row.
Ура, ура, я очень рад
Hurray, hurray, I'm very happy
Три шляпы поднимать подряд!
Raise three hats in a row!
Но иногда мистер Кеппи испытывал некоторую неловкость - для трех шляп у него было всего две руки, поэтому одновременно он мог приподнять только две шляпы, а чтобы снять третью, ему приходилось вторую шляпу брать под мышку.
But sometimes Mr. Keppy experienced some awkwardness - he had only two hands for three hats, so he could only lift two hats at a time, and to remove the third, he had to take the second hat under his arm.
Как он вышел из этого неудобного положения вам сейчас расскажет сказка.
A fairy tale will now tell you how he got out of this uncomfortable situation.
© 1981 г. М52-42607-8 Audio: 44KHz 00:02:23 Stereo 160Kbps
© 1981 M52-42607-8 Audio: 44KHz 00:02:23 Stereo 160Kbps
