Тексты песен   >   Т > Трилогия > Мухамбази

Трилогия - Мухамбази - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Трилогия

Название песни: Мухамбази

Дата добавления: 24.08.2021 | 18:36:03

Просмотров: 273

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Трилогия - Мухамбази

Стихи Григола Орбелиани (1861)
Poems Grigol Orbeliani (1861)
Перевод Николая Заболоцкого
Translation of Nicholas Zabolotsky
Музыка Елены Фроловой
Music Elena Frolova


О, сладкий голос мухамбази!..
Oh, the sweet voice of Muhambazi! ..
Чамчи-Мелко
Chamci-Melko


Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Only I'll close my eyes - I stand before you stand!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!
Only I will open my eyes - swim over the eyelashes!


О, царица, до могилы я - невольник бедный твой,
Oh, the queen, before the grave I - the slave poor is yours,
Хоть убей меня, светило, я - невольник бедный твой.
Although I kill me, shouted, I - the slave is poor.
Ты идешь - я за тобою: я - невольник бедный твой,
You go - I'm for you: I am a slave poor,
Ты глядишь - я за спиною, я - невольник бедный твой!
You look - I'm behind my back, I - the slave is poor!
И шепчу я сам с собою: "Чем тебе я нехорош?"
And I whisper myself with myself: "What do I feel bad?"


Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Only I'll close my eyes - I stand before you stand!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!
Only I will open my eyes - swim over the eyelashes!


Семь дорог на нашем поле - все они к тебе бегут!
Seven roads on our field - they all run to you!
Смутны думы поневоле - все они к тебе бегут!
Troubles Duma Imparably - all of them are running!
Растерял свои слова я - все они к тебе бегут!
I lost my words - they all run to you!
Позабыл свои дела я - все они к тебе бегут!
I forgot my business - they all run to you!
Хоть бы раз меня спросила: "Что с тобою? Как живешь?"
At least once asked me: "What about you? How do you live?"


Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Only I'll close my eyes - I stand before you stand!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!
Only I will open my eyes - swim over the eyelashes!


Хоть и плачу неустанно, ведь не спросят: "Кто такой?"
Although I pay tirelessly, because they will not ask: "Who is?"
Ах, беда нам, Лопиана, ведь не спросят: "Кто такой?"
Ah, trouble to us, Lopian, because they will not ask: "Who is?"
Может, еле уж дышу я, - ведь не спросят: "Кто такой?"
Maybe I barely breathe, "because they will not ask:" Who is? "
Может, еле уж брожу я, - ведь не спросят: "Кто такой?"
Maybe I barely walked, - because they will not ask: "Who is?"
Только ты, моя царица, боль души моей поймешь!
Only you, my queen, the pain of my soul will understand!


Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Only I'll close my eyes - I stand before you stand!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!
Only I will open my eyes - swim over the eyelashes!
Смотрите так же

Трилогия - Вместе

Все тексты Трилогия >>>