Северный рассвет ранний серебрит ладью и небо,
The early northern dawn silvers the boat and the sky,
Над постелью каменной гладь сомкнул великий Нево, крепко спит.
The great Nebo closed over the stone surface above the bed, fast asleep.
(Здесь хозяин вод узорных, древний дух земли озерной, спит)
(Here the owner of the patterned waters, the ancient spirit of the lake land, sleeps)
Озера бескрайние, Альдоги глубоки дали —
The lakes are endless, the Aldogs are deep -
Великие, малые сорок рек его питали, наводнив.
Great and small forty rivers fed it, flooding it.
(Шелест капель рос болотных в звоне струй ручьев холодных свив).
(The rustling of swamp drops grew in the ringing of streams of cold streams).
Сколь же ты богат, Нево, скалами да берегами,
How rich you are, Nevo, with rocks and shores,
Водами хрустальными, зверем, птицей, рыб стадами, что ж на дне!..
Crystal waters, animals, birds, herds of fish, what’s at the bottom!..
(Глубина таит богаты клады серебра и злата в ней).
(The depth conceals rich treasures of silver and gold in it).
Древняя ладейная здесь дорога пролегает!
The ancient rook road runs here!
Зыбь валит в борта, грозный шторм внезапно налетает — только знак дан мне.
The swell hits the sides, a menacing storm suddenly blows in - only a sign was given to me.
(Но судил пройти с рассветом вод хозяин путь заветный мне).
(But with the dawn of the waters the owner destined me to walk the path cherished by me).
Над суровым Нево, над холодной гладью вод
Above the harsh Nevo, above the cold surface of the waters
Заалел восход — нам в поход!
The sunrise is turning red - let's go on a hike!
В светлом небе Севера над курганами камней
In the bright sky of the North over the mounds of stones
Тени прошлых дней все ясней.
The shadows of past days are becoming clearer.
Тролль Гнёт Ель - День Святого Патрика
Тролль Гнёт Ель - Де-да
Тролль Гнёт Ель - Хорошо Быть Пивоваром
Тролль Гнёт Ель - Первый металлист
Тролль Гнёт Ель - Райнхайнтсгебот 1516
Все тексты Тролль Гнёт Ель >>>
