Хочу, чтоб вспомнил обо мне
I want you to remember me
в самую пасмурную и грустную погоду.
in the cloudiest and saddest weather.
Чтоб не забыл о той весне
So as not to forget about that spring
и впредь не лил всю эту воду.
and henceforth did not pour all this water.
Хочу стоять с тобой под проливным дождём,
I want to stand with you in the pouring rain,
чтобы прохожие бежали мимо и плащами укрывались.
so that passers-by would run past and cover themselves with their cloaks.
А мы стоим с тобой вдвоём,
And you and I stand together,
глядим мы в небо, чуть заручку, улыбаясь.
We look at the sky, slightly touching our hands, smiling.
А ещё хочу, чтоб ты улыбался
And I also want you to smile
даже без меня или со мной, не важно это.
even without me or with me, it doesn’t matter.
И чтобы, жизнь прожить ты очень постарался
And you tried very hard to live your life
и с окружающими ты делился светом.
and you shared the light with those around you.
Чтобы могла тебе я позвонить
So that I can call you
в любое время суток, днём иль может ночью.
at any time of the day, day or night.
Не важно. Не даю себя забыть…
Doesn't matter. I don’t let myself be forgotten...
я без тебя - как будто обесточен.
Without you, I feel like I'm deprived of power.
А в дни отчаяния, грусти и печали
And in days of despair, sadness and sadness
встречались мы бы в нашем месте…
we would meet in our place...
И нас всё время бы теряли,
And we would be lost all the time,
как в старой доброй нашей песне.
like in our good old song.
Когда уйдёшь
When you leave
и игнорируя, пройдёшь ты мимо…
and ignoring, you will pass by...
Хочу, чтоб обернулся,
I want you to turn around
будто я была тобой любима.
as if I were loved by you.
Хочу сказать "постой",
I want to say "wait"
ведь забываю часто,
because I often forget,
Что люди покидают нас порой,
That people sometimes leave us,
всё время те, кто был над нами властен.
all the time those who had power over us.
И как всегда я в даль пойду,
And as always, I will go into the distance,
искать тебя сквозь эти мили.
look for you through these miles.
Не забывай, что лишь тебя я жду
Don't forget that I'm waiting only for you
и вдруг вернутся все - кто уходили.
and suddenly everyone who left will return.
Твоя Хольда - Нотр-Дам де Пари
Все тексты Твоя Хольда >>>
