Вот у нас с вами есть будущее или мы думаем, что оно у нас есть. Поэтому мы постоянно беспокоимся, а что будет в будущем? Будущее — это такой фантом, какой-то сон или такой еще нереализованный сон. Его нет еще, а мы, тем не менее, о нем беспокоимся. Как говорят «делят шкуру неубитого медведя». Вот будущее — этот тот самый неубитый медведь, а мы о нем постоянно беспокоимся. Более того, будущее — это не просто неубитый медведь, а это даже еще не родившийся медведь и он никогда и не родиться, а мы все равно о нем беспокоимся и пытаемся поделить.
You and I have a future, or we think we have one. So we constantly worry, what will happen in the future? The future is such a phantom, some kind of dream or some kind of unrealized dream. He's not here yet, but we're still worried about him. As they say, “they share the skin of an unkilled bear.” Here is the future - this same unkilled bear, and we constantly worry about it. Moreover, the future is not just an unkilled bear, but it is even an unborn bear and it will never be born, but we still worry about it and try to divide it.
Вот у Господа нет будущего, потому что Он — настоящий. Настоящий — это значит, живет в настоящем. У него нет будущего, ему не о чем беспокоиться. У его игры нет последствий. Для него нет последствий того, что Он играет. Это главное его качество. Но в этом мире мы не можем видеть это его качество игры, потому что этот мир, это предложенный мир. Это предложение. Мы здесь видим в лучшем случае главное существительное этого предложения — Творца.
The Lord has no future, because He is real. Real means living in the present. He has no future, he has nothing to worry about. There are no consequences to his game. There are no consequences for Him because He plays. This is his main quality. But in this world we cannot see this quality of his play, because this world is a proposed world. This is a proposal. Here we see, at best, the main noun of this sentence - the Creator.
Б.Ч. Бхарати Свами - Внутренняя реальность и иллюзия
Б.Ч. Бхарати Свами - Ломка стереотипов
Б.Ч. Бхарати Свами - Смысл исполнения долга
Б.Ч. Бхарати Свами - Действие чувств и ума
Б.Ч. Бхарати Свами - Страх потери
Все тексты Б.Ч. Бхарати Свами >>>
