Тексты песен   >   Б > Богдан Стаднов > О морали

Богдан Стаднов - О морали - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Богдан Стаднов

Название песни: О морали

Дата добавления: 18.04.2024 | 09:16:08

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Богдан Стаднов - О морали

О морали
About morality


Быть рыцарем порою очень сложно,
Being a knight is sometimes very difficult,
А негодяем быть, конечно же, легко,
And, of course, it’s easy to be a scoundrel,
Ведь подлецу , как ни крути - все можно,
After all, whatever one may say, a scoundrel can do anything,
Но рыцаря же ценят высоко.
But a knight is highly valued.
Быть рыцарем теперь, увы, не модно,
Being a knight is now, alas, not fashionable,
И если джентльмен ты - то дурак,
And if you are a gentleman, then you are a fool,
Хамить, дерзить - пожалуйста, свободно,
To be rude, to be insolent - please, freely,
А поблагодарить - уже никак.
And there’s no way to thank anyone.
Вот раньше были нормы и законы -
There used to be norms and laws -
Морали рамки строго соблюдали,
The moral framework was strictly observed,
Порядки предков чтили и покорно
The orders of the ancestors were respected and obediently
Заветы поколений принимали.
The covenants of generations were accepted.
Отцово слово было непреклонно,
Father's word was adamant
Его без разговоров выполняли,
It was carried out without talking,
И будучи нетрезвым или сонным
And being drunk or sleepy
Напыщенные фразы не бросали.
They didn’t throw out pompous phrases.
Чтобы повысить голос свой на деву,
To raise your voice to the maiden,
Иль еще хуже - силу применить,
Or even worse - use force,
Мужчина, коль такое раньше б сделал,
Man, if he had done this before,
То сам не захотел бы дальше жить!
I myself would not want to live any longer!
Сегодня же насилие - повседневно:
Today, violence is everyday:
Разбой, убийства, драки, грабежи.
Robbery, murder, fights, robberies.
Глядишь - кричит внучек на деда гневно,
Look, the granddaughters are shouting angrily at their grandfather,
Иль за отцом с ножом дитя его бежит.
Or his child runs after his father with a knife.
Куда же это время подевалось,
Where has that time gone?
Когда мораль служила эталоном?
When did morality serve as a standard?
И рыцарей совсем чуть-чуть осталось,
And there are very few knights left,
Почти что каждый брезгует законом.
Almost everyone disdains the law.
Исчезли шпаги, больше нет мечей,
The swords are gone, there are no more swords,
Ушли они навек, в столетиях сгинув,
They are gone forever, vanishing over the centuries,
Дуэли, где отстаивали честь,
Duels where honor was defended,
А не вонзали подло нож во вражью спину.
And they didn’t meanly stick a knife into the enemy’s back.
На фронте рукопашные бои,
There is hand-to-hand fighting at the front,
Когда в стволе закончились патроны,
When the barrel runs out of cartridges,
Ценили души высоко свои,
They valued their souls highly,
Не продавая дешево за кроны,
Without selling cheaply for crowns,
За франки, евро, доллары, рубли,
For francs, euros, dollars, rubles,
За бриллианты, серебро и злато,
For diamonds, silver and gold,
Но запросто за друга жизнь могли
But they could easily live for a friend
Отдать - и ничего взамен не надо.
Give - and you don’t need anything in return.
Да, канули навеки в небытие
Yes, they have sunk into oblivion forever
Часы отважных рыцарей и чести,
Hours of brave knights and honor,
Сердца людей обуглились живьем,
People's hearts were charred alive,
Сгорев от гнева, злости, страха, лести.
Burnt with anger, anger, fear, flattery.
Я часто вспоминаю Робин Гуда,
I often think of Robin Hood
Артура короля из Камелота,
King Arthur of Camelot,
Их волновала жизнь всего простого люда,
They were concerned about the lives of all ordinary people,
Они за честь боролись и свободу.
They fought for honor and freedom.
И я хочу, чтоб внутрь себя взглянули
And I want you to look inside yourself
Все те, кого заденет этот стих.
All those who will be affected by this verse.
Здесь рыцари, не сгинули - уснули.
Here the knights did not perish - they fell asleep.
Откуда знаю? Я - один из них.
How do I know? I am one of them.
Смотрите так же

Богдан Стаднов - Мечтатель

Богдан Стаднов - Ода женщине

Богдан Стаднов - История одной любви

Богдан Стаднов - С тобою

Богдан Стаднов - Моей малышке

Все тексты Богдан Стаднов >>>