Тексты песен   >   Б > Борис Георгиевский > Баллада о Понтии Пилате

Борис Георгиевский - Баллада о Понтии Пилате - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Борис Георгиевский

Название песни: Баллада о Понтии Пилате

Дата добавления: 17.12.2022 | 16:04:06

Просмотров: 5

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Борис Георгиевский - Баллада о Понтии Пилате

Баллада о пятом прокураторе Иудеи Понтии Пилате.
Ballad of the fifth prosecutor of Judea Pontius Pilate.


Борис Георгиевский
Boris Georgievsky


Лунная радуга с блестками сурика...
Lunar rainbow with sparkles of the manure ...
Вязкою патокой стелятся сумерки...
Twilight ...
С рожей хмельной, сумасшедшая, грязная
With mug of mug, crazy, dirty
В крике слюной брызжет ночь пустоглазая.
In a cry, the saliva splashes the night of empty -eyed.


Он один.
He is alone.
На мозаичных плитах
On mosaic slabs
горбит плечи сутулая тень.
The shoulders of the stooped shadow.
Он один,
He is alone
и щекою небритой
And the unshaven cheek
льнет к холодному мрамору стен.
Lalls to the cold marble of the walls.


Разорвав в иступлении ворот,
Rushing the gate in the exhaustion,
Бесконечной тоскою томим,
Infinite longing tom,
Смотрит вниз он на дремлющий город,
He looks down at a dormant city,
Богом проклятый Иршалаим.
God is damned by Irshalaim.


Пыльные тени сипят за колоннами,
Dusty shadows are sipping behind the columns,
Пенится темень горячими волнами,
Foams the darkness of hot waves,
Бьется о камни кровавый прибой,
A bloody surf beats on the stones,
Где же ты, где же ты, Марк Крысобой!?
Where are you, where are you, Mark Rat!?


Тишина оглушительно воет,
The silence is jamming,
Пульс виски, издеваясь, крошит,
The pulse of whiskey, mocking, crumbles,
Он один, он измучен, он болен,
He is alone, he is exhausted, he is sick,
Он изломан, растерзан, разбит...
He is broken, torn to be torn, broken ...


Вот опять, все смешалось, поплыло,
Here again, everything mixed up, swam,
В спину буд-то уткнулись ножи...
Knives burst in the back ...
Что с тобой, сын божественной Пилы,
What is the matter with you, the son of a divine saw,
Что с тобой, отчего ты дрожишь?
What is the matter with you, why are you trembling?


Но кто же знал, что не вечен Рим,
But who knew that Rome was not eternal,
Не вечны Цезарь и те, кто за ним,
Caesar and those who are behind him are not eternal
Триумфы не вечны и катастрофы,
Triumphs are not eternal and disasters,
А вечен лишь липкий кошмар Голгофы?
And only the sticky nightmare of Calvary?


Он один. В глубине колоннады,
He is alone. In the depths of the colonnade,
Завернувшись в трепещущий мрак,
Wrapped in trembling darkness,
Обжигая удушливым смрадом
Burning a suffocating stench
Хрипло дышит, оскалившись, страх.
He breathes hoarsely, grinning, fear.


И повсюду, до боли знакомый,
And everywhere, familiar to pain,
Глаз безумных немысленный взгляд...
Eye of crazy, unimaginated gaze ...
Что с тобою, прославленный воин?
What about you, a famous warrior?
Ты, похоже, ошибся, Пилат!
You seem to be mistaken, Pilate!


Но нету, и это известно давно,
But no, and this is known for a long time,
Преступнее веры, чем вера в добро,
More criminal than faith in good,
Преступнее веры, чем вера в прощенье,
More criminal than faith in forgiveness,
В любовь, милосердие и воскресенье...
In love, mercy and Sunday ...


Тихо-то как, тихо-то как... Господи!...
Quiet like that, quietly like ... Lord! ...
Тяжесть, свинцовая тяжесть, сползает с век...
Heaviness, lead heaviness, slides from the eyelid ...
Чашу вина наливает Пилат гостю,
The pilate pours a guest to the guest,
Крошит задумчиво длинными пальцами хлеб...
Crushes thoughtfully with long fingers ...


Тихо-то как, тихо!... И пахнет мятою...
It's quiet, quiet! ... and smells of mumps ...
Молча встает, за собой его манит гость...
Silently gets up, the guest beckons behind him ...
Шаг... Под ногами струится сиянье мятое,
Step ... underfoot streams streaming crumpled,
Вьется дорожкою лунного света горсть...
Curls the road of the moonlight a handful ...


Только опять, разрывая грудь,
Only again, tearing the chest,
Рвется наружу звериный стон.
The animal moan is torn.
Только кончается лунный путь,
The lunar path only ends,
Там, где кончается этот сон!!!
Where this dream ends !!!


В нишах шипят ядовитые змеи,
Poisonous snakes hiss in niches,
Волны бросаются с ревом на мол,
The waves rush with a roar at the say
И прокуратор хмельной Иудеи
And prosecutor of the hop Judea
Падает с воем на мраморный пол!...
He falls with a howl to the marble floor! ...