Тексты песен   >   Б > Борис Гребенщиков > Пара слов о Любви

Борис Гребенщиков - Пара слов о Любви - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Борис Гребенщиков

Название песни: Пара слов о Любви

Дата добавления: 12.05.2023 | 02:02:04

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Борис Гребенщиков - Пара слов о Любви

Если с пристрастием всмотреться в самого себя, станет очевидно, что стремление и необходимость любить кого-либо заложена в самих наших генах; быть любимым - это хорошо, но важнее - именно любить.
If you peer into yourself with addiction, it will become obvious that the desire and need to love someone is inherent in our genes themselves; Being love is good, but more important to love.


И когда я говорю "любить", я не имею в виду факт удовлетворения от обладания желаемым человеком, а радость оттого, что этот человек существует. Как говорил Шри Чинмой: "Я буду любить целый мир, но контролировать только самого себя".
And when I say "love", I do not mean the fact of satisfaction from possessing the desired person, and the joy because this person exists. As Sri Chinma said: "I will love the whole world, but to control only myself."
И это относится к любой форме любви - романтической, материнской, любви к Богу.
And this applies to any form of love - romantic, maternal, love for God.
Любовь не берет; она дает - потому что ей нечего взять; сам факт любви уже делает человека богаче всей Вселенной - потому что именно любовь и есть первичная природа всего бытия.
Love does not take; She gives - because she has nothing to take; The very fact of love already makes a person richer than the entire universe - because it is love that is the primary nature of all being.


Но вернемся к романтической любви. Естественно, что такое безграничное явление происходит не все время и не со всеми.
But back to romantic love. Naturally, such an endless phenomenon does not happen all the time and not with all.
Тем же, кто в данный момент не в списке пациентов этого Круглого Стола, остается только подшучивать. Тем более, что это прекрасное безумие щедро дает поводы для иронии - ведь мы иронизируем не над любовью, а над собственным психологическим устройством, так подробно освещаемым Ясным Светом. А мы - и на самом деле - бываем трогательно смешны в своей самовлюбленности.
Those who are currently not in the list of patients of this round table, it remains only to make fun. Moreover, this excellent madness generously gives reasons for irony - after all, we are ironic not over love, but over our own psychological device, so in detail illuminated by clear light. And we - and in fact - are touching funny in our narcissism.


Как ехидничал однажды обозреватель "Нью-Йоркера" с прекрасным именем Адам Гопник: "Выбирая из двух книг, мужчины обычно выбирают "Гамлета", потому что каждый мужчина видит себя принцем, лишенным королевства.
As the New Yorker observer with the beautiful name Adam Gopnik once was echidized: “Choosing from two books, men usually choose“ Hamlet ”because every man sees himself as a prince, devoid of the kingdom.
Женщины же всегда выбирают "Алису в Стране Чудес", потому что каждая женщина видит себя как единственное разумное создание среди безумцев, которые считают себя принцами, лишенными королевства".
Women always choose "Alice in Wonderland", because every woman sees herself as the only reasonable creature among madmen who consider themselves princes deprived of the kingdom. "


Или: "Мужчина обычно влюбляется в женщину, которая задает ему такие вопросы, на которые он в состоянии ответить". Или: "Невозможно неожиданно поцеловать девушку; можно просто поцеловать ее раньше, чем она думала".
Or: "A man usually falls in love with a woman who asks him such questions that he is able to answer." Or: "It is impossible to suddenly kiss the girl; you can just kiss her before she thought."
Или: "Мужчины, которые относятся к женщинам, как к беспомощным и очаровательным игрушкам, заслуживают женщин, которые будут относиться к ним, как к восхитительным и учтивым ходячим банковским счетам".
Or: "Men who relate to women, as helpless and charming toys, deserve women who will treat them as a delightful and courteous walking bank accounts."


Но, впрочем, как бы ни состязались остроумцы, к главной теме нашей передаче это не имеет отношения. Любовь их прощает. Потому что, как точно подметил один великий денди-естествоиспытатель: "Любовь прощает все грехи, кроме одного - греха против любви".
But, however, no matter how the witty people compete, this has nothing to do with the main topic of our program. Love forgives them. Because, as one great dandy -prospector accurately noticed: "Love forgives all sins, except for one - sin against love."
Смотрите так же

Борис Гребенщиков - О любви

Борис Гребенщиков - Любовь во время войны

Борис Гребенщиков - Терапевт

Борис Гребенщиков - Не было такой и не будет

Борис Гребенщиков - Посвящение.

Все тексты Борис Гребенщиков >>>