* * *
* * *
"Верь,- говорят они,- мучительны сомненья!
“Believe,” they say, “tormenting doubt!”
С предвечных тайн не снять покровов роковых,
From the eternal secrets, do not remove the covers of the fatal,
Не озарить лучом желанного решенья
Do not illuminate the desired decision with a ray
Гнетущих разум наш вопросов мировых!"
The oppression of our minds of world! "
Нет,- верьте вы, слепцы, трусливые душою!..
No,- believe you, the blind people, cowardly with your soul! ..
Из страха истины себе я не солгу,
Out of fear of truth, I do not lie to myself,
За вашей жалкою я не пойду толпою -
I won’t go in a crowd for your sorry -
И там, где должен знать,- я верить не могу!..
And where I should know, I can't believe! ..
Я знать хочу, к чему с лазури небосвода
I want to know what the sky is from the azure
Льет солнце свет и жизнь в волнах своих лучей,
The sun pours light and life in the waves of its rays,
Кем создана она - могучая природа,-
Who was created by - powerful nature -
Твердыни гор ее и глубь ее морей;
Her stenches of the mountains and the depths of her seas;
Я знать хочу, к чему я создан сам в природе,
I want to know what I have created in nature,
С душой, скучающей бесцельным бытием,
With a soul, bored with aimless being,
С теплом любви в душе, с стремлением к свободе,
With the warmth of love in the soul, with the desire for freedom,
С сознаньем сил своих и с мыслящим умом!
With the consciousness of his strength and with a thinking mind!
Живя, я жить хочу не в жалком опьяненьи,
Living, I want to live not in a miserable intoxication,
Боясь себя "зачем?" пытливо вопросить,
Fearing yourself "Why?" torture to ask
А так, чтоб в каждом дне, и в часе, и в мгновеньи
And so that in every day, and in an hour, and in instant
Таился б вечный смысл, дающий право жить.
The eternal meaning was lurking, giving the right to live.
И если мой вопрос замолкнет без ответа,
And if my question is silent unanswered
И если с горечью сознаю я умом,
And if I know the bitterness with bitterness,
Что никогда лучом желанного рассвета
That never a ray of desired dawn
Не озарить мне мглы, чернеющей кругом,-
Do not illuminate my haze blackening around-
К чему мне ваша жизнь без цели и значенья?
Why do I need your life without a goal and knowledge?
Мне душно будет жить, мне стыдно будет жить,-
I will be stuffy to live, I will be ashamed to live,-
И, полный гордости и мощного презренья,
And, full of pride and powerful contempt,
Цепь бледных дней моих, без слез и сожаленья,
A chain of my pale days, without tears and regret,
Я разом оборву, как спутанную нить!..
I will cut off at once, like a tangled thread! ..
Январь 1883
January 1883
Борис Ветров - Мориц Юнна Приход вдохновения
Борис Ветров - Черный Саша-Городская сказка
Борис Ветров - Черный Саша Любовь
Борис Ветров - Валери Поль Спящая красавица
Борис Ветров - Набоков Владимир Первая любовь
Все тексты Борис Ветров >>>
