(Занавес)
(The curtain)
(Горница в тереме Ярославны. Ярославна одна.)
(Miner in the Terem Yaroslavna. Yaroslavna alone.)
ЯРОСЛАВНА – Не мало времени прошло с тех пор,
Yaroslavna - quite a few time has passed since then
Как Игорь, Ладо мой, с сыном Владимиром
Like Igor, my Lado, with my son Vladimir
И с братом нашим Всеволодом на половцев повел свои дружины
And with our brother Vsevolod, he led his squads to Polovtsev
Не знаю, что и думать мне: кажись давно пора бы
I don't know what to think: it seems it would be time to seem to me
От князя быть гонцы ко мне.
From the prince to be messengers to me.
И хоть бы кто-нибудь оттуда, случайно, об Игоре мне весть принес.
And if only someone from there, by chance, brought the news about Igor to me.
Ох, мне сердце весть недобрую несет: щемит, болит и ноет ретивое.
Oh, my heart is unkind to my heart: it signs, hurts and whines zealous.
Тоска меня грызет, уж видно не к добру!
Longing gnaws at me, you can see not good!
Ах, где ты, где ты, прежняя пора, когда мой Ладо был со мною.
Ah, where are you, where are you, the same time, when my palm was with me.
Прошла пора тех красных дней!
It’s time for those red days!
Одна, в тоске все дни с утра, одна в слезах, не сплю я ночи.
One, in longing all days in the morning, one in tears, I do not sleep at night.
И страстно жду я друга моего, и жадно жду вестей я от него:
And I am passionately waiting for my friend, and eagerly waiting for the news from him:
Не идет он, вестей не шлет и жду я долго, долго.
He does not go, the news does not send and I wait for a long time, for a long time.
И сны зловещи покой мутят мне ночью.
And the dreams of ominous peace are tormented by me at night.
Мне часто снится Ладо мой, как будто он опять со мной.
I often dream of my palm, as if he were with me again.
Манит рукой, зовет с собой.
Beckons with his hand, calls with him.
А сам все дальше, дальше от меня идет, и я одна опять.
And he himself is further, further from me, and I am alone again.
Мне станет страшно и тоскливо…
I will be scared and dreary ...
Проснусь я.
I will wake up.
Рекою слезы так и льются, и не могу я их унять.
The tears pour in the river, and I can’t calm them down.
Была пора, не знала горя я, мой Ладо был тогда со мною:
It was time, I did not know grief, my palm was then with me:
Прошла пора тех красных дней.
The time has passed that red days.
На сердце мрак, в душе тоска, я плачу дни, я плачу ночи.
On my heart is darkness, in my soul, I cry days, I cry the night.
Одна, одна лишь дума у меня, одна, одна забота на душе:
One, only one thought, one, one care at heart:
Не идет он, гонцов не шлет, а времени прошло уж много, много…
He does not go, he doesn’t send messengers, and a lot of time has passed, a lot ...
Скоро ль ко мне воротится мой милый, дождусь ли я его?
Soon, my dear, will I wait for him?
Где он, где он, князь мой, Ладо?
Where is he, where is he, my prince, Lado?
(Закрывает лицо руками и задумывается.)
(Covers his face with his hands and thinks.)
Бородин - 1 действие. Хор бояр Мужайся, княгиня
Бородин - 4 действие. Дуэт Игоря и Ярославны
Бородин - Песня тёмного леса
Бородин - 4 действие. Заключительный хор
Бородин - 2 действие. Хор Солнце за горой уходит на покой
Все тексты Бородин >>>
