Бородин - 4 действие. Ты гуди, гуди, играй - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Бородин - 4 действие. Ты гуди, гуди, играй
(Входят Скула и Ерошка; оба несколько хмельные; играют и поют)
(Skula and Eroshka enter; both are somewhat intoxicated; they play and sing)
ЕРОШКА И СКУЛА – Ты гуди, гуди, играй
EROSHKA AND SKULA - You hum, hum, play
Да ты гуди, гуди, играй – князя величай
Yes, hum, hum, play - magnify the prince
Князь Игорь, князь Северский
Prince Igor, Prince Seversky
В полону сидит, да в дальну степь глядит
He sits full and looks into the distant steppe
К хану угодил, да славу схоронил
He pleased the khan and buried his glory
Рать подрастерял, сам в полон попал!
The army has grown up, it’s full of it!
Что без разума, безо времени
What without mind, without time
Он полки водил – во поход ходил
He led regiments - he went on campaigns
Во степях широких свой народ губил
In the wide steppes their people were destroyed
Во в песках сыпучих силу уложил!
In the loose sands he laid the force!
Русским золотом, чистым серебром
Russian gold, pure silver
Он пруды прудил, он мосты мостил
He ponded ponds, he paved bridges
Во Каял–реке свой народ топил
They drowned their people in the Kayal River
Во Каял–реке славу обронил!
Lost his glory in Kayal River!
За то по белому свету, и на всей Руси из края в край
For this, throughout the world, and throughout Rus' from edge to edge
Кают Игоря Святославича, князя Северского,
Cabins of Igor Svyatoslavich, Prince Seversky,
Кают на Посемьи, на Посульи, и в стольном Киеве
Cabins on Posemya, on Posulya, and in the capital Kyiv
Да на Дунай-реке, да на Поморье и в Лукоморье.
Yes, on the Danube River, and in Pomerania and Lukomorye.
Ой, гуди, гуди, гудок!
Oh, honk, honk, honk!
Князь Игорь, князь Северский!
Prince Igor, Prince Seversky!
(Останавливаются в изумленье, видя вдали князя Игоря, входящего с Ярославной в детинец)
(They stop in amazement, seeing Prince Igor in the distance entering Detynets with Yaroslavna)
ЕРОШКА – Гляди-ко!
EROSHKA - Look!
СКУЛА – Эко дело! Подумаешь!
SKULA - Eco business! Just think!
ЕРОШКА – Ой, батюшки, плохо будет нам
EROSHKA - Oh, fathers, it will be bad for us
Что делать? Как быть? Ой!
What to do? What should I do? Oh!
Пропали наши головушки!
Our little heads are gone!
Беспременно казнят нас!
They will certainly execute us!
СКУЛА – Уж так и казнят!
SKULA – That’s how they’ll be executed!
Нет, брат, с умом, да с вином на Руси не пропадем!
No, brother, be smart and we won’t be lost in Rus' with wine!
Сядь-ка, покумекаем, умом раскинем!
Sit down, let's think, let's use our minds!
(Садятся друг против друга и думают)
(They sit opposite each other and think)
СКУЛА – Ну?
SKULA - Well?
ЕРОШКА – Ну?
EROSHKA - Well?
(Нерешительно)
(Hesitantly)
Бежать!
Run!
СКУЛА – Аль с печи да в болото?
SKULA - Alright from the stove and into the swamp?
Некуда!
Nowhere!
ЕРОШКА – В леса!
EROSHKA - Into the forests!
СКУЛА – После княжого хлеба кору глодать?
SKULA - After the prince's bread, should you gnaw the bark?
После княжевой браги воду хлебать?
After the prince's mash, should you sip some water?
Нет, брат, эта быль уж была
No, brother, this was already true
Да быльём поросла!
Yes, it has grown into its past!
Надо, брат, придумать что-нибудь
We need to come up with something, brother.
Поумнее!
Smarter!
ЕРОШКА – Что же?
EROSHKA - What then?
СКУЛА – Погоди! Дай сроку! Нашел!
SKULA - Wait! Give it time! Found!
(Указывая на колокольню)
(Pointing to the bell tower)
Видишь?
Do you see?
ЕРОШКА – Колокольню – то? (В недоумении)
EROSHKA - The bell tower? (Puzzled)
СКУЛА – Понял? (Показывая, что нужно звонить)
SKULA - Got it? (Showing that you need to call)
ЕРОШКА – Звонить, что ли?
EROSHKA - Call, or what?
Зачем звонить?
Why to call?
СКУЛА – Живы будем, целы будем
SKULA - We will be alive, we will be safe
Сыты будем, с хлебом будем
We will be full, we will have bread
А с умом будем мы с вином!
And we will be smart with wine!
Звони! Зови народ!
Call! Call the people!
(Оба берутся за веревки от колоколов и звонят набат)
(Both take hold of the bell ropes and ring the alarm)
ЕРОШКА – Народ! Сюда! Иди! Скорей!
EROSHKA - People! Here! Go! Hurry!
(Со всех сторон сбегается народ)
(People are running from all sides)
Народ – Аль половцы?
People - Al Cumans?
Что? Пожар?
What? Fire?
Говори!
Speak!
СКУЛА И ЕРОШКА – (С важностью) Радость, нам радость! Братья!
CHINESE AND EROSHKA - (With importance) Joy, joy to us! Brothers!
НАРОД – Да это пьяные гудочники чудят!
PEOPLE - Yes, these are drunken honkers doing weird things!
Ах, они, пьяницы, только народ мутят, вишь галдят!
Oh, they are drunkards, they only make trouble for the people, you see, they make a noise!
Вон их отсюда, гони их, тащи их, гоните отсюда их!
Get them out of here, get them out of here, get them out of here, get them out of here!
ЕРОШКА И СКУЛА – Эй! Что вы! Постой! Полно вам!
EROSHKA AND SCHOOL - Hey! What do you! Wait! Enough for you!
(Важно) Стой!
(Important) Stop!
Радость, нам радость! Православные!
Joy, joy to us! Orthodox!
НАРОД – Чему обрадовались?
PEOPLE - What are you happy about?
Аль кто поднес?
Who brought it?
СКУЛА – Поднес! Уж не ты ли?
SCHOOL - Brought it up! Isn't it you?
Нет, брат, на этом разе на радостях и себя пропьешь:
No, brother, this time you’ll drink yourself to death:
Князь приехал!
The prince has arrived!
НАРОД – Крамольник-то ваш Галицкий?
PEOPLE - Is Galitsky your seditious man?
Чтоб ему пусто было!
Let him be empty!
ЕРОШКА – Да не крамольник Галицкий!
EROSHKA - Yes, not the seditious Galitsky!
Наш! Батюшка, Северский!
Our! Father, Seversky!
СКУЛА – Игорь Святославич!
SKULA - Igor Svyatoslavich!
НАРОД – Эк, брешут с перепоя-то!
PEOPLE - Ek, they're lying because they're drunk!
СКУЛА – Не веришь - гляди, гляди вон там:
SKULA – If you don’t believe it, look, look over there:
Видишь, у детинца по тропке с княгинею сам прошел,
You see, the child himself walked along the path with the princess,
А вон и конь его, и шелом его, и половчин, что с ним приехал – вон!
And there is his horse, and his harness, and the half-horse that came with him - there!
Видишь?
Do you see?
НАРОД– Князь!
PEOPLE - Prince!
Эй! Скорей, скорей бегите, половчанина спросите,
Hey! Hurry, hurry, run, ask the Polovtsian,
Правда ли, что вернулся Игорь-князь?
Is it true that Prince Igor has returned?
(Толпа все более и более прибывает. Некоторые идут к Овлуру и пристают и расспросами.)
(The crowd is growing more and more. Some go to Ovlur and pester with questions.)
(Входят старцы и бояре)
(Elders and boyars enter)
Вправду вернулся отец наш родимый,
Our dear father has indeed returned,
Вдруг из плена к нам на радость, на спасенье воротился князь!
Suddenly the prince returned from captivity to our joy and salvation!
СТАРЦЫ И БОЯРЕ - Кто первый радость нам поведал?
ELDERS AND BOYARS - Who was the first to tell us joy?
СКУЛА И ЕРОШКА – Мы, батюшка, мы первые!
SKULA AND EROSHKA - We, father, we are the first!
СТАРЦЫ И БОЯРЕ - Гудочники?
ELDERS AND BOYARS - Hooters?
СКУЛА И ЕРОШКА – Гудочники, отец, гудочники, батюшка
SKULA AND EROSHKA - Horners, father, horners, father
СТАРЦЫ И БОЯРЕ – Слуги крамольника Галицкого?
ELDERS AND BOYARS - Servants of the seditious Galitsky?
СКУЛА И ЕРОШКА – Нет, батюшка, мы не галицкие
SKULA AND EROSHKA - No, father, we are not Galician
Здешние, тутошние
Local, local
СТАРЦЫ И БОЯРЕ – С крамольником Галицким водились вы!
ELDERS AND BOYARS - You hung out with the seditious Galitsky!
СКУЛА И ЕРОШКА – Нет, не мы, батюшка, это другие,
SKULA AND EROSHKA - No, not us, father, it’s others,
Мы Игоревы, тутошние, тутошние
We are Igorevs, local, local
(Вручают награду гудочникам)
(Award is given to the honkers)
СТАРЦЫ И БОЯРЕ – Ну, благо вам, на радостях мы старое забудем,
ELDERS AND BOYARS - Well, good for you, in joy we will forget the old,
Идите с миром!
Go in peace!
Смотрите так же
Бородин - 1 действие. Хор бояр Мужайся, княгиня
Бородин - 4 действие. Дуэт Игоря и Ярославны
Бородин - 4 действие. Заключительный хор
Бородин - 2 действие. Хор Солнце за горой уходит на покой