Тексты песен   >   Б > Брамс > Интермеццо b-moll

Брамс - Интермеццо b-moll - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Брамс

Название песни: Интермеццо b-moll

Дата добавления: 04.10.2021 | 04:06:06

Просмотров: 13

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Брамс - Интермеццо b-moll

"Возвращаясь ко второму интермеццо соч. 117 b-moll, мы сближаем его в характеристике и постижении с интермеццо соч. 119, № 2, e-moll.
"Returning to the second Intermezzo cit. 117 B-Moll, we bring it closer in the characteristics and comprehension with Intermezzo Op. 119, No. 2, E-Moll.


И в том и в другом интермеццо как бы исчезает «земное тяготение». Интермеццо b-moll находит свою тонику лишь в предпоследнем такте сочинения, в такте 84-м, скитаясь в загадочно-сумрачных, то горьких и горестных, то мгновенно-неожиданных, призрачно-светлых интонациях. Сквозь все сочинение слышится тревога.
And in the same intermezzo, as it were, the "earthly burden" disappears. Intermezzo B-Moll Finds its tonic only in the penultimate essay tact in Tactics 84th, running into mysterious-grease, then bitter and sore, then instant unexpected, ghostly light intonation. Through all the essay, anxiety is heard.


Многие замечательные примеры образов тревоги мы, конечно, имеем в поэзии; вспомним Евгения в «Медном всаднике»:
Many wonderful examples of anxiety images, of course, we have in poetry; Recall Eugene in the "Copper Horseman":


Он оглушен был шумом внутренней тревоги.
He stunned was an inner anxiety noise.


И Ленау, и Блока, и Пастернака и вот: «Ветер» – небольшой цикл о Блоке – именно Пастернака, в особенности конец:
And Lenau, and block, and Pasternak and here: "Wind" - a small cycle about the block - it is Pasternak, especially the end:


Блок ждал этой бури и встряски.
The block was waiting for this storm and shake.
Ее огневые штрихи
Her fire strokes
Боязнью и жаждой развязки
Afraid and thirst for junction
Легли в его жизнь и стихи.
We went to his life and poems.


Однако, где тревога, там и ее источник: искание правды в целом, удивление, вопрошанье, поиски и своего жребия и разгадки причины скорби мира («Causa mali») и вообще непостижимых ему тайн вселенной.
However, where the alarm, there is its source: the search for the truth as a whole, surprise, the prostine, searches and their lots and rays the cause of the sorrow of the world ("Causa Mali") and generally incomprehensible secrets of the universe.


В этом лирико-философском плане мы и сближаем оба эти интермеццо. Но и они различны: интермеццо соч. 117, № 2, не находя до конца своей тоники, получает как бы призрачное утешение в середине в тактах <22–38>, в Des-dur’e, как бы и мы можем вспомнить:
In this lyrical and philosophical plan, we bring both these intermezzo. But they are different: Intermezzo op. 117, № 2, not finding until the end of his tonic, gets like a ghostly consolation in the middle of the tacka <22-38>, in Des-Dur'e, as it were, we can remember:


Офелия гибла и пела,
Ophelia of the skill and sang,
И пела, сплетая венки,
And sang, gossip wreaths,
С цветами, венками и песнью
With flowers, wreaths and song
На дно опустилась реки.
River dropped to the bottom.
(А. Фет <«Офелия гибла и пела…»>)
(A. Feta <"Ophelia Cleast and Sang ...">)


В призрачной фантастичности своей предсмертной песни Офелия обрела утешение Иной Реальности.
In the ghostly fantasticity of his suicide song, Ophelia gained consolation of other reality.


А мы с вами – дарованную нам Брамсом остановку – подобие покоя – среди того потока бытия, что Анна Ахматова обозначила «Бегом времени»..."
And we are with you a stop-given to us a stop - the semblance of peace - among the flow of being, that Anna Akhmatova identified "Running time" ... "


М. Юдина. Шесть интермеццо Иоганесса Брамса. // Мария Вениаминовна Юдина: Статьи. Воспоминания. Материалы / Составление, подготовка текста и примечания А. М. Кузнецова. М.: Советский композитор, 1978.
M. Yudina. Six Intermezzo Johanness Brahms. // Maria Veniaminovna Yudina: Articles. Memories. Materials / preparation, text preparation and notes A. M. Kuznetsova. M.: Soviet composer, 1978.
Смотрите так же

Брамс - Две духовные песни для альта, контральто и ф-но соч.91 - 1.

Брамс - Венгерский

Брамс - Интермеццо Es-dur

Брамс - Двойной концерт - III. Vivace non troppo

Брамс - Оля

Все тексты Брамс >>>