Тексты песен   >   Б > Братья Жигновские > Объявлена посадка в самолёт...

Братья Жигновские - Объявлена посадка в самолёт... - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Братья Жигновские

Название песни: Объявлена посадка в самолёт...

Дата добавления: 10.05.2024 | 16:20:37

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Братья Жигновские - Объявлена посадка в самолёт...

ОБЪЯВЛЕНА ПОСАДКА В САМОЛЁТ
PLANE BOARDING ANNOUNCED


Объявлена посадка в самолёт,
Plane boarding announced
Разобраны большие чемоданы.
Large suitcases have been unpacked.
Мы с другом отправляемся в полёт,
My friend and I are going on a flight,
А впереди нас ждут другие страны.
And there are other countries ahead of us.


Мы денег накопили кучу с ним,
We saved a lot of money with him,
Шабашили с заката до рассвета.
They sabbathed from dusk until dawn.
И вот теперь в загранку мы летим,
And now we are flying abroad,
Чтоб провести чудесное там лето.
To spend a wonderful summer there.


Нас окружают всюду богачи,
We are surrounded by rich people everywhere,
То видно по одежде и повадкам,
This can be seen from clothes and habits,
И подобрать к ним нужные ключи
And find the right keys for them
Нам тяжело приходится порядком.
We have a hard time keeping things in order.


Вот бледная блондинка впереди,
There's a pale blonde in front
На пляжи собралась и на курорты,
I'm going to the beaches and resorts,
И скоро шоколадкой станешь ты
And soon you will become a chocolate bar
И будешь есть одни сплошные торты.
And you will eat nothing but cakes.


А вот дедок, но в фирменном прикиде,
And here’s the old man, but in his signature outfit,
Решился посмотреть на свет другой,
I decided to look at the world differently,
И пусть на нас не будет он в обиде –
And let him not be offended by us -
На вид ему пора уж на покой!
Looks like it's time for him to retire!


Конечно, здесь летят не только греться,
Of course, they fly here not only to bask,
На солнечном на пляже загорать,
Sunbathing on the sunny beach,
Желание покруче приодеться,
The desire to dress up cooler,
Повыгодней контракты соглашать.
It’s better to agree to contracts.


Здесь бизнесмены – не бывает круче!
Businessmen here – it doesn’t get any cooler!
И иностранцы – негры – нет черней!
And foreigners - blacks - no more rabble!
В одной огромной и летящей куче
In one huge and flying heap
Есть представители всех рангов и мастей.
There are representatives of all ranks and stripes.


Однако нам от этого не легче,
However, this does not make it any easier for us.
По сердцу, словно бритвою прошли –
They went through the heart like a razor -
Ведь, ёлки-палки, мы уже далече
After all, little trees, we are already far away
От матушки, от Родины-земли!
From mother, from the Motherland!


И нас страшит не дальность расстоянья,
And it’s not the distance that frightens us,
А кое-что существенней – черней –
And something more significant - darker -
Что требует особого вниманья,
What requires special attention
В одну лишь сторону билеты, хоть убей!
One way tickets only, for the life of me!


Всё началось, как только приземлились,
It all started as soon as we landed
Фортуны завертелось колесо,
The wheel of fortune has turned,
Всё быстро и пропилось, и проелось,
Everything was quickly drunk and eaten,
В карманах не осталось ничего.
There was nothing left in the pockets.


А солнце беспощадно режет глаз,
And the sun mercilessly hurts the eyes,
И по башке бьёт со всего размаха.
And it hits you in the head with all its might.
Нас окружают пальмы, ананас,
We are surrounded by palm trees, pineapple,
Но денег нет, и шло б всё это на...
But there is no money, and all this would go towards...


Объявлена посадка в самолёт,
Plane boarding announced
Разобраны чужие чемоданы.
Other people's suitcases have been sorted.
Прибавилось нам с корешком забот –
We have added more worries -
Пришлите денег, будем благодарны!
Send us some money, we will be grateful!


***
***


(слова и музыка – М.Жигновский,
(words and music - M. Zhignovsky,
июль 1995 г.)
July 1995)
Смотрите так же

Братья Жигновские - Товарищ участковый

Братья Жигновские - Катала

Братья Жигновские - Гроздь рябины

Братья Жигновские - На вокзале с перрона...

Братья Жигновские - Сыпь, тальянка, звонко...

Все тексты Братья Жигновские >>>