Тексты песен   >   Б > Бродский > Представление 2

Бродский - Представление 2 - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Бродский

Название песни: Представление 2

Дата добавления: 23.03.2024 | 14:12:07

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Бродский - Представление 2

Входят Герцен с Огаревым, воробьи щебечут
Herzen and Ogarev enter, sparrows chirp
в рощах.
in the groves.
Что звучит в момент обхвата как наречие чужбины.
Which sounds at the moment of grasping like the adverb of a foreign land.
Лучший вид на этот город - если сесть
The best view of this city is if you sit down
в бомбардировщик.
into a bomber.
Глянь - набрякшие, как вата из нескромныя
Look - swollen like cotton wool from immodest
ложбины,
hollows,
размножаясь без резона, тучи льнут к архитектуре.
multiplying without reason, the clouds cling to the architecture.
Кремль маячит, точно зона; говорят, в миниатюре.
The Kremlin looms like a zone; they say in miniature.
Ветер свищет. Выпь кричит.
The wind whistles. The bittern screams.
Дятел ворону стучит.
A woodpecker knocks on a crow.


"Говорят, открылся Пленум".
“They say the Plenum has opened.”
"Врезал ей меж глаз поленом".
“I hit her between the eyes with a log.”
"Над арабской мирной хатой
"Over the Arab peaceful hut
гордо реет жид пархатый".
The parhat Jew soars proudly."


Входит Сталин с Джугашвили, между ними вышла
Stalin enters with Dzhugashvili, between them comes out
ссора.
argument.
Быстро целятся друг в друга, нажимают на собачку,
They quickly aim at each other, press the dog,
и дымящаяся трубка... Так, по мысли режиссера,
and a smoking pipe... So, according to the director,
и погиб Отец Народов, в день выкуривавший пачку.
and the Father of Nations died, smoking a pack a day.
И стоят хребты Кавказа как в почетном карауле.
And the ridges of the Caucasus stand as if on a guard of honor.
Из коричневого глаза бьет ключом Напареули.
Napareuli bursts forth from the brown eye.
Друг-кунак вонзает клык
Kunak friend sticks his fang
в недоеденный шашлык.
into a half-eaten kebab.


"Ты смотрел Дерсу Узала?"
"Did you watch Dersu Uzala?"
"Я тебе не все сказала".
"I didn't tell you everything."
"Раз чучмек, то верит в Будду".
“Since he is a Chuchmek, he believes in Buddha.”
"Сукой будешь?" "Сукой буду".
"Are you going to be a bitch?" "I'll be a bitch."


Входит с криком Заграница, с запрещенным
Enters with a cry Foreign, with the forbidden
полушарьем
hemisphere
и с торчащим из кармана горизонтом, что опошлен.
and with the horizon sticking out of the pocket, which is vulgar.
Обзывает Ермолая Фредериком или Шарлем,
Calls Yermolai Frederick or Charles,
Придирается к закону, кипятится из-за пошлин,
Finds fault with the law, fumes over tariffs,
восклицая: "Как живете!" И смущают глянцем плоти
exclaiming: “How are you living!” And they confuse you with the gloss of flesh
Рафаэль с Буанаротти - ни черта на обороте.
Raphael and Buanarrotti - not a damn thing on the back.
Пролетарии всех стран
Proletarians of all countries
Маршируют в ресторан.
They march to the restaurant.


"В этих шкарах ты как янки".
"In these scars you look like a Yankee."
"Я сломал ее по пьянке".
"I broke it because I was drunk."
"Был всю жизнь простым рабочим".
“I was a simple worker all my life.”
"Между прочим, все мы дрочим".
"By the way, we all jerk off."


Входят Мысли О Грядущем, в гимнастерках
Enter Thoughts About the Future, in tunics
цвета хаки.
khaki.
Вносят атомную бомбу с баллистическим снарядом.
They bring in an atomic bomb with a ballistic projectile.
Они пляшут и танцуют: "Мы вояки-забияки!
They dance and dance: “We are bully warriors!
Русский с немцем лягут рядом; например,
The Russian and the German will lie down next to each other; For example,
под Сталинградом".
near Stalingrad."
И, как вдовые Матрены, глухо воют циклотроны.
And, like the widowed Matryonas, the cyclotrons howl dully.
В Министерстве Обороны громко каркают вороны.
Crows caw loudly at the Ministry of Defense.
Входишь в спальню - вот те на:
You enter the bedroom - here are those on:
на подушке - ордена.
there are medals on the pillow.


"Где яйцо, там - сковородка".
"Where there is an egg, there is a frying pan."
"Говорят, что скоро водка
"They say that soon vodka
снова будет по рублю".
it will be in rubles again."
"Мам, я папу не люблю".
"Mom, I don't like dad."


Входит некто православный, говорит: "Теперь я -
Someone Orthodox comes in and says: “Now I -
главный.
main.
У меня в душе Жар-птица и тоска по государю.
I have a Firebird in my soul and a longing for the sovereign.
Скоро Игорь воротится насладиться Ярославной.
Soon Igor will return to enjoy Yaroslavna.
Дайте мне перекреститься, а не то - в лицо ударю.
Let me cross myself, otherwise I’ll hit you in the face.
Хуже порчи и лишая - мыслей западных зараза.
Worse than damage and deprivation - Western thoughts are an infection.
Пой, гармошка, заглушая саксофон - исчадье
Sing, harmonica, drowning out the saxophone - fiend
джаза".
jazz."
И лобзают образа
And they kiss the image
с плачем жертвы обреза...
with the cry of a sawed-off victim...


"Мне - бифштекс по-режиссерски".
“I want a director’s steak.”
"Бурлаки в Североморске
"Barge Haulers in Severomorsk
тянут крейсер бечевой,
pulling the cruiser with a tow line,
исхудав от лучевой".
emaciated from radiation."


Входят Мысли О Минувшем, все одеты как попало,
Thoughts About the Past Enter, everyone is dressed haphazardly,
с предпочтеньем к чернобурым. На классической
with preference for silver browns. On the classic
латыни
Latin
и вполголоса по-русски произносят: "Все пропало,
and say in a low voice in Russian: “Everything is lost,
а) фокстрот под абажуром, черно-белые святыни;
a) foxtrot under a lampshade, black and white shrines;
б) икра, севрюга, жито; в) красавицыны бели.
b) caviar, stellate sturgeon, zhito; c) beautiful whites.
Но - не хватит алфавита. И младенец в колыбели,
But the alphabet is not enough. And the baby in the cradle,
слыша "баюшки-баю",
hearing “bayushki-bayu”,
отвечает: "мать твою!"".
replies: “Your mother!”
Смотрите так же

Бродский - Остановка в пустыне

Бродский - Как дай вам бог

Бродский - Я пишу эти строки...

Бродский - Ни тоски, ни любви, ни печали

Бродский - Слепые блуждают ночью

Все тексты Бродский >>>