Из тяжёлых туч снег идёт седой.
From heavy clouds, snow comes gray.
Ты безжалостно оглушен зимой.
You are ruthlessly stunned in winter.
Выжат тишиною, укутан сном…
They squeeze in silence, wrapped in sleep ...
С Рождеством тебя, древний город мой…
Merry Christmas, my ancient city ...
На набережной Нового моста
On the embankment of the new bridge
Холодный ветер выжимает слёзы.
A cold wind squeezes tears.
Сегодня ночь кануна Рождества,
Today is the night of Christmas eve,
По-новому четвёртое нивоза.
A new fourth niva.
В моих карманах затерялась медь,
Copper was lost in my pockets,
Там в жизни не бывало золотого.
There was no gold in life.
Заметил блеск. Нагнулся посмотреть.
I noticed the shine. I bent down to look.
Из снега вынул ржавую подкову.
From the snow he took out a rusty horseshoe.
Кольнула сердце острая игла.
A sharp needle stole her heart.
Я замер, будто громом поражённый.
I froze, as if struck by thunder.
Та лошадь, что сегодня здесь прошла.
The horse that has passed here today.
Везла на казнь в повозке осужденных.
I took to execution in the wagon of the convicts.
Как из дому уходят налегке,
How they leave the house lightly,
Не думая о будущей разлуке?
Without thinking about future separation?
Как угли в неостывшем очаге,
Like coals in an unheated hearth,
Подкова жгла моё лицо и руки.
Zkova burned my face and hands.
Из головы вмиг выветрился хмель,
Hops ricked out of his head,
Я молча опустился на колено.
I silently sank to my knee.
И бережно подняв, как колыбель,
And carefully lifting like a cradle,
Поднёс её к губам и… бросил в Сену.
He brought her to her lips and ... threw it into Sen.
Хельга Эн-Кенти - Пути Средиземья
Хельга Эн-Кенти - Наш фрегат
Хельга Эн-Кенти - Ключевая вода
Хельга Эн-Кенти - Лисье счастье
Хельга Эн-Кенти - Не оставляй меня в темноте
Все тексты Хельга Эн-Кенти >>>
