Пятдесятницу празднуим, и Духа пришествие, и предложение обещания, и надежди исполнение, и таинство елико, яко велико же и честно. Темже вопием Ти: Содетелю всех Господи, слава Тебе.
We celebrate Pentecost, and the coming of the Spirit, and the offering of the promise, and the fulfillment of hope, and the mystery, how great and honorable it is. Therefore we cry to You: Creator of all, Lord, glory to You.
Языками инородных обновил еси Христе, Твоя ученики, да теми Тя проповедят безсмертнаго Слова и Бога, подающаго душам нашим велию милость.
You have renewed Your disciples, O Christ, in the tongues of strangers, that they may preach You as the immortal Word and God, Who grants great mercy to our souls.
Вся подает Дух Святый, точит пророчествия, священники совершает, некнижныя мудрости научи, рыбари богословцы показа, весь собирает собор церковный. Единосущне и сопрестольне Отцу и Сыну, Утешителю, слава Тебе.
The Holy Spirit gives everything, sharpens the prophecies, the priests fulfill, teaches the illiterate wisdom, shows the fishermen theologians, gathers the whole church council. Consubstantial and co-enthroned with the Father and the Son, Comforter, glory to You.
глас 2:
Tone 2:
Видехом свет истинный, прияхом Духа Небеснаго, обретохом веру истинную, нераздельней Троице покланяемся: Та бо нас спасла есть.
We have seen the true light, we have received the Heavenly Spirit, we have found the true faith, we worship the indivisible Trinity: for It is She who has saved us.
Во пророцех восвестил еси нам путь спасения, и во апостолех возсия Спасе наш, благодать Духа Твоего: Ты еси Бог первый, Ты и по сих, и во веки Ты еси Бог наш.
In the prophets You have proclaimed to us the way of salvation, and in the apostles, our Savior, the grace of Your Spirit has shone forth: You are the first God, You are still here and forever You are our God.
Во дворех Твоих воспою Тя Спаса мира, и преклонь колена, поклонюся Твоей непобедимей силе, вечер, и утро, и полудне, и на всякое время благословлю Тя Господи.
In Your courts I will sing to You, the Savior of the world, and I will bow my knees and worship Your invincible power, evening, and morning, and noon, and at all times I will bless You, Lord.
Во дворех Твоих Господи, вернии колена душ и телес преклонше, воспеваем Тя безначальнаго Отца, и собезначальнаго Сына, и соприсносущнаго и Пресвятаго Духа, просвещающаго и освящающаго души наша.
In Your courts, Lord, the faithful knees of souls and bodies bowed, we sing to You, the Father without beginning, and the Son without beginning, and the co-eternal and Most Holy Spirit, who enlightens and sanctifies our souls.
Троицу единосущную песнословим, Отца и Сына, со Святым Духом: тако бо проповедаша вси пророцы, и апостоли с мученики.
We hymn the Trinity of one essence, the Father and the Son, with the Holy Spirit: for so did all the prophets, and the apostles with the martyrs preach.
Слава, и ныне: глас 8. Творение Льва владыки.
Glory, both now: Tone 8. The creation of Leo the Lord.
Приидите людие, триипостасному Божеству поклонимся, Сыну во Отце, со Святым Духом: Отец бо безлетно роди Сына соприсносущна и сопрестольна, и Дух Святый бе во Отце с Сыном прославляемь: едина сила, едино существо, едино Божество. Емуже покланяющеся вси глаголем: Святый Боже, вся содеявый Сыном, содейством Святаго Духа: Святый Крепкий, Имже Отца познахом, и Дух Святый прииде в мир: Святый Безсмертный, утешительный Душе, от Отца исходяй, и в Сыне почиваяй: Троице Святая, слава Тебе.
Come, people, let us worship the triune Godhead, the Son in the Father, with the Holy Spirit: for the Father without time begot the Son, co-eternal and co-enthroned, and the Holy Spirit was in the Father with the Son, glorified: one power, one essence, one Godhead. Worshipping Him, we all say: Holy God, who didst all things through the Son, by the cooperation of the Holy Spirit: Holy Mighty, by whom we knew the Father, and the Holy Spirit came into the world: Holy Immortal, comforter of the Spirit, proceeding from the Father, and resting in the Son: Holy Trinity, glory to Thee.
Хор Московского Сретенского монастыря - Ах ты, степь широкая
Хор Московского Сретенского монастыря - Нiч яка мiсячна
Хор Московского Сретенского монастыря - Помилуй, нас, Господи, помилуй нас
Хор Московского Сретенского монастыря - Задостойник. Святое Богоявление
Хор Московского Сретенского монастыря - Распеншуся Тебе, Христе, погибе мучительство...
Все тексты Хор Московского Сретенского монастыря >>>