"время от времени ты будешь совершать ошибки, это неизбежно. иногда,
"From time to time you will make mistakes, it is inevitable. Sometimes,
иногда эти ошибки будут серьёзными, самое главное уметь извлечь из них урок,
Sometimes these mistakes will be serious, the most important thing is to be able to extract a lesson from them,
ничего страшного если ты оступился и упал, если поднявший ты стал на два дюйма выше.
It's okay if you stumbled and fell, if the raising you became two inches above.
порой судьба будет забрасывать тебя далеко от дома, возможно ты не сможешь сказать где твой настоящий дом, но он всегда будет, потому что дом, дом - это не просто место, это то, куда влечёт
Sometimes fate will throw you far from home, perhaps you will not be able to say where your real house is, but it will always be, because the house, the house is not just a place, this is where it attracts
тебя твоё сердце.
You are your heart.
на своём пути ты будешь терять одних друзей и приобретать новых, это болезненно но ничего не поделаешь.
In your way, you will lose some friends and acquire new ones, it is painful but nothing can be done.
ты будешь меняться, и они тоже, потому что жизнь это вечные перемены.
You will change, and they, too, because life is eternal changes.
иногда им придётся выбирать свой путь, и он может несовпадать с твоим, прими их
такими какие они есть и помни их такими, какими они были.
As they are and remember them as they were.
вот почти и всё, разве что ...
That's almost everything, except ...
я верю,
I believe,
я действительно верю, что рано или поздно чтобы не случилось, всё обязательно устраивается.
I really believe that sooner or later it does not happen, everything is sure to be satisfied.
да, бывает тяжело, мы страдаем, теряем близких, путь этот лёгким не бывает, он и не должен быть лёгким.
Yes, it’s hard, we suffer, lose our loved ones, this path does not happen, it should not be light.
но в конце концов если остаёшься верным тому во что веришь, всё устраивается.
But in the end, if you remain faithful to what you believe in, everything is arranged.
всегда будь готов сражаться за то, во что веришь, неважно, тысяча или всего один человек разделяет с тобой эту
Always be ready to fight for what you believe, it doesn’t matter, a thousand or only one person shares this one with you
веру, неважно даже если в этом ты совсем один - бейся за свою веру!"
faith, it doesn’t matter even if you are completely alone in this - beat for your faith! ”
Чак Паланик - Жизненный путь...
Чак Паланик - Воспоминания
Чак Паланик - Глава 1
Все тексты Чак Паланик >>>
