Тексты песен   >   Ч > Четверг, 31 августа 2017 > ИЗМАИЛ И ИСААК СЕГОДНЯ

Четверг, 31 августа 2017 - ИЗМАИЛ И ИСААК СЕГОДНЯ - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Четверг, 31 августа 2017

Название песни: ИЗМАИЛ И ИСААК СЕГОДНЯ

Дата добавления: 11.11.2022 | 09:28:04

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Четверг, 31 августа 2017 - ИЗМАИЛ И ИСААК СЕГОДНЯ

Четверг, 31 августа ИЗМАИЛ И ИСААК СЕГОДНЯ
Thursday, August 31 Izmail and Isaac today


Своим кратким изложением истории Израиля Павел желал опровергнуть утверждения своих оппонентов, что они являются истинными потомками Авраама, а Иерусалим (центр иудейского христианства и Закона) — их мать.
With his brief presentation of the history of Israel, Pavel wanted to refute the statements of his opponents that they were true descendants of Abraham, and Jerusalem (the center of Jewish Christianity and the law) - their mother.


Иудействующие утверждали, что язычники не были законными наследниками. По их словам, если язычники хотели стать истинными последователями Христа, они должны сначала стать сыновьями Авраама, исполнив закон об обрезании.
Jewish claims claimed that the Gentiles were not legal heirs. According to them, if the Gentiles wanted to become true followers of Christ, they must first become the sons of Abraham, fulfilling the circumcision law.


Но Павел говорит, что все наоборот. Это законники, подобно Измаилу, были незаконными сыновьями Авраама.
But Paul says that the opposite is true. These are the lawyers, like Izmail, were the illegal sons of Abraham.


Полагаясь на обрезание, они доверяли «плоти», подобно Сарре в случае с Агарью и израильтянам у горы Синай.
Relying on circumcision, they trusted the "flesh", like Sarra in the case of Agari and Israelis near Mount Sinai.


А обращенные язычники являлись сыновьями Авраама не по физическому рождению, но, подобно Исааку, сверхъестественным образом. «Подобно Исааку, они были исполнением обетования Аврааму… Подобно Исааку, они родились свободными благодаря Божественной благодати; подобно Исааку, они принадлежат к ветви завета обетования» (Джеймс Данн. Послание к галатам, с. 256).
And the addressed pagans were the sons of Abraham not by physical birth, but, like Isaac, a supernatural way. “Like Isaac, they were the performance of a promise to Abraham ... Like Isaac, they were born free thanks to divine grace; Like Isaac, they belong to the branch of the Testament of promise ”(James Dunn. Message to Galatians, p. 256).


С чем столкнутся истинные потомки Авраама в этом мире? Гал. 4:28–31; Быт. 21:8–12. Как обетованного ребенка Исаака ожидали не только благословения, но также преследования и противостояние.
What will the true descendants of Abraham in this world encounter? Gal. 4: 28–31; Life. 21: 8–12. As a promised child, Isaac expected not only blessings, but also persecution and confrontation.


Говоря о преследовании, Павел имеет в виду случай, описанный в Быт. 21:8–10, когда чествовали Исаака, а Измаил насмехался над ним. Хотя поведение Измаила сегодня может казаться не столь значительным, оно указывает на глубокую враждебность, поскольку на кону было право первородства.
Speaking about the persecution, Paul has in mind the case described in everyday life. 21: 8-10, when Isaac honored, and Ishmael mocked him. Although the behavior of the Ishmael today may not seem so significant, it indicates deep hostility, since the law was the right of birthism.


В древности многие правители пытались обезопасить свое положение, уничтожая потенциальных соперников, в том числе родных братьев и сестер (Суд. 9:1–6). Хотя Исаак столкнулся с враждебностью, тем не менее он получил все привилегии любви, защиты и покровительства как наследник своего отца.
In ancient times, many rulers tried to protect their position, destroying potential rivals, including native brothers and sisters (court. 9: 1–6). Although Isaac was faced with hostility, nevertheless, he received all the privileges of love, protection and patronage as the heir to his father.


Как духовные потомки Исаака мы не должны удивляться испытаниям и вражде даже со стороны единоверцев.
As the spiritual descendants of Isaac, we should not be surprised at tests and hostility even from the side of co -religionists.


Встречались ли вы из-за своей веры с враждебностью со стороны даже самых близких людей? А не преследовали ль вы других за их веру? Подумайте об этом.
Have you met because of your faith with hostility from even the closest people? Didn't you pursue others for their faith? Think about it.