Тексты песен   >   Ш > Шаов Тимур > Наша Борьба

Шаов Тимур - Наша Борьба - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Шаов Тимур

Название песни: Наша Борьба

Дата добавления: 24.03.2024 | 09:16:07

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Шаов Тимур - Наша Борьба

Наша борьба
Our fight
Слова: Т. Шаов
Words: T. Shaov
Исп.: Тимур Шаов
Spanish: Timur Shaov


Я проснулся в мировом настроенье:
I woke up in a world mood:
Простиралось предо мной воскресенье.
Sunday stretched out before me.
Я из душа щебетал, будто птенчик:
I chirped from the shower like a little bird:
«Муся, мужу принеси полотенчик!»
“Musya, bring a towel for your husband!”


А в обед пришёл Чурилин с цветами,
And at lunch Churilin came with flowers,
Долго ручки целовал моей даме.
I kissed my lady's hands for a long time.
Пили белое вино, ели стюдень.
We drank white wine and ate jelly.
Мы ж не гопники — культурные люди.
We are not gopniks - cultured people.


В телевизоре — Филипп Кьеркегоров,
On TV - Philip Kierkegaard,
А после — новости про то да про это.
And then - news about this and that.
И вдруг показывают нам прокурора.
And suddenly they show us the prosecutor.
Прокурор с утра — дурная примета.
A prosecutor in the morning is a bad omen.


А лицо у прокурора такое…
And the prosecutor’s face is so...
Ух, ну прям «не подходи — арестую!»
Wow, just like, “Don’t come closer, I’ll arrest you!”
Возмущённое лицо, правовое.
Indignant face, legal.
Оказалось, он узнал, что воруют!
It turned out that he found out that they were stealing!


Он сказал: «С воровством начинаем борьбу!
He said: “We are starting to fight theft!
Мы исправим горбатых могилою!
We will correct the hunchbacks with the grave!
Налечу, говорит, растопчу, говорит,
I’ll attack, he says, I’ll trample, he says,
Проглочу, говорит, не помилую!»
“I’ll swallow it,” he says, “I won’t have mercy!”
Тут я встал: «Слава Богу, мы дожили!» –
Then I stood up: “Thank God, we made it!” –
Прослезился и выпил до дна.
He shed tears and drank to the bottom.
А Чурилин сказал: «Ах ты, боженьки!
And Churilin said: “Oh, my goodness!
Ты совсем дурачок, старина!»
You're a complete fool, old man!


И стал рассказывать какие-то страсти
And he began to tell some passions
Про войну каких-то кланов у власти,
About the war of some clans in power,
Что под маскою борьбы за порядок
What is behind the mask of the struggle for order?
Они ж посодют просто всех, кого надо.
They'll just help everyone they need.


Про чекистов, про семью, про интриги,
About security officers, about family, about intrigues,
Кому «Челси», говорит, кому фиги,
To whom Chelsea says, who cares,
И как едят друг друга бизнес-элиты.
And how business elites eat each other.
А я сидел и только говорил: «Да иди ты!»
And I sat and just said: “Fuck you!”


«Да! Там по-взрослому война, по-большому!
"Yes! There's a grown-up war there, a big one!
Реваншисты реформаторов дуют!
Revanchist reformers are blowing!
А нам покажут интерактивное шоу,
And they will show us an interactive show,
Называется “Где раки зимуют”.
It’s called “Where the Crayfish Winter.”


Ну, а ты-то, – говорит, – из каковских?
Well, what kind of people are you, he says?
Огласи-ка, – говорит, – своё кредо.
Announce, he says, your credo.
Ты за питерских или за старокремлёвских?»
Are you for the St. Petersburg ones or for the old Kremlin ones?”
Я вообще-то, говорю, за «Торпедо».
Actually, I’m speaking for Torpedo.


И я так скажу:
And I will say this:
Есть теперь в «Газпроме» газ — это раз,
Gazprom now has gas - that's it,
А у граждан есть права — это два,
And citizens have rights - that’s two,
И пока свободы есть — это шесть.
And while there is freedom, that’s six.
Правда, денег нет совсем — ну, это семь.
True, there is no money at all - well, that’s seven.
Но тем, кто станет выступать,
But for those who will speak out,
Я не буду наливать.
I won't pour it.
Недоволен — пей «Боржоми» —
If you are dissatisfied - drink Borjomi -
Это триста двадцать пять!
That's three hundred twenty-five!
Я расстроился, и стал я суровый,
I got upset and became harsh
И прогнал его я без посошковой.
And I drove him away without a shotgun.
Было слышно, как кричит он в подъезде:
You could hear him shouting in the entrance:
«Вспоминайте о XVII съезде!»
“Remember the XVII Congress!”


Он испортил мне, подлец, воскресенье,
He ruined my Sunday, you scoundrel,
Но что хуже, он посеял сомненья.
But worse, it sowed doubt.
Мы-то все кричим «ура!», как бараны,
We all shout “Hurray!” like sheep,
А всего делов, что борются кланы.
And all that matters is that the clans are fighting.


Я запутался в интригах — то ль чукотских,
I got entangled in intrigues - maybe Chukchi,
То ли питерских, то ль старокремлёвских.
Either St. Petersburg's or the old Kremlin's.
С подозрением читаю я прессу:
I read the press with suspicion:
Вроде — факты, только в чьих интересах?
It seems like facts, but in whose interests?


Вот пишут, в Питере плюс два, снег растает,
They write that in St. Petersburg it’s plus two, the snow will melt,
А в Москве, наоборот, минус двадцать.
In Moscow, on the contrary, it’s minus twenty.
И сижу я целый день и гадаю:
And I sit all day and wonder:
А кому же это выгодно, братцы?
And who benefits from this, brothers?


Так неужели ж так дела наши плохи?
Are things really that bad for us?
Но должны ж мы возмутиться когда-то?
But should we be indignant at some point?
Мы ж хозяева страны, а не лохи!
We are the masters of the country, not suckers!
Мы ж как скажем! Да?.. Чё молчите, ребята?
Whatever we say! Yes?.. Why are you silent, guys?
Смотрите так же

Шаов Тимур - Все будет офигенно

Шаов Тимур - Транзитный поезд через Украину

Шаов Тимур - Врачебная

Шаов Тимур - Философия

Шаов Тимур - Гражданский пафос

Все тексты Шаов Тимур >>>