Мы позабыли, где начала, где концы,
We forgot where it started, where the ends,
Нам соблюдением традиций не похвастать,
We can’t boast of the traditions,
Несутся с Запада гонцы, а ведь вещали нам отцы -
The messengers rush from the west, but the fathers broadcast to us -
Не зная броду, бороды не стоит гваздать.
Without knowing the ford, the beards should not be guilty.
Культура чуждая утянет нас на дно:
The culture alien will pull us to the bottom:
На фирме можно взять и клей, и синтезатор,
At the company you can take both glue and synthesizer,
А на витрине заодно - друзья, не вру! - лежит оно,
And in the window at the same time - friends, not lying! - It lies
Хоть за версту заметен ароматизатор.
At least a mile away is visible the flavor.
С экрана нам торгуют грозный «Megakill» -
A formidable MEGAKILL sells us from the screen -
Мол, тараканы пострашнее простатита:
Like, cockroaches are worse than prostatitis:
Приятель ящик закупил и тараканов погубил,
A friend bought a box and ruined cockroaches,
Зато клопы едят отраву с аппетитом.
But bugs eat poison with appetite.
Но от болезней оный «Тrill» не защитил,
But he did not protect the “Trill” from diseases,
Микробы западные в офисе и дома -
Western microbes in the office and at home -
Один охальник пошутил и в сети вирус запустил…
One Okhalnik joked and launched the virus on the network ...
Теперь к компьютеру не сядешь без кондома.
Now you will not sit down to the computer without a condom.
И нам уже давно пора сигналить SOS,
And it’s time for us to sign up SOS,
Быстрей прогресса лишь гепарды и Шумахер:
Only cheetahs and Schumacher are faster than progress:
И изобрёл один барбос бесшумный чудо-пылесос -
And one barbos invented a silent miracle permutal -
Подкравшись тихо, он засасывает на хер.
Sneaking quietly, he sucks on dick.
И невозможно разорвать порочный круг -
And it is impossible to break the vicious circle -
Не хватит слова здесь, не хватит пули-дуры:
There is not enough word here, there is not enough bullet-fool:
Вчера узнал из первых рук - в биде застрял мой лучший друг…
I learned first hand yesterday - my best friend was stuck in the bidet ...
Всё это происки враждебной нам культуры!
All this is the machinations of a culture hostile to us!
С подмышек волосы растят на голове,
With armpits, hair flows on the head,
И мужики спиральку доктору загнали,
And the men drove a spiral to the doctor,
Овечка Долли на траве паслась одна - теперь их две,
Dolly's sheep on the grass grazed alone - now there are two of them,
Хотя китайцы этот финт, похоже, знали.
Although the Chinese seemed to know this feint.
Мы позабыли, где начала, где концы,
We forgot where it started, where the ends,
И дядя Сэм о нашей думает погоде,
And Uncle Sam is thinking about our weather,
Но будут биты их жрецы - ведь говорили нам отцы,
But their priests will be bits - after all, the fathers told us,
Что солнце всё-таки на западе заходит!
That the sun is still in the West!
САМ, 11.1999 г.
Himself, 11.1999
Штрафной Батальон Эволюции - Не подави в себе раба
Штрафной Батальон Эволюции - Змея
Штрафной Батальон Эволюции - Прогулка медведя
Штрафной Батальон Эволюции - Песня о браке
Штрафной Батальон Эволюции - Некролог
Все тексты Штрафной Батальон Эволюции >>>
