Тексты песен   >   A > AS DS > 2

AS DS - 2 - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: AS DS

Название песни: 2

Дата добавления: 07.05.2023 | 03:00:08

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни AS DS - 2

"Что хранит человеческая память?"
"What does human memory keep?"


Что хранит человеческая память? Вообще, зачем мы помним о том, чего уже нет? Неужели может быть важно, что кто-то помнит, как он учился писать первые буквы, или в каком платье приходила на урок его любимая учительница, или какой дом когда-то стоял на месте нынешнего торгового центра? Наша память бережно хранит множество вещей, деталей, лиц, картин, которые, казалось бы, лишены смысла, поскольку их больше нет и вернуть их невозможно. И всё-таки они упорно живут в наших воспоминаниях. Живут и незаметно для нас самих наполняют нашу жизнь, делая ее объемной, глубокой, осмысленной.
What does human memory keep? In general, why do we remember what is no longer there? Is it really important that someone remembers how he learned to write the first letters, or in what dress his beloved teacher came to the lesson, or what kind of house once stood in the place of the current shopping center? Our memory carefully stores many things, details, faces, paintings that, it would seem, are devoid of meaning, since they are no longer there and it is impossible to return them. And yet they stubbornly live in our memories. They live and imperceptibly for us fill our lives, making it voluminous, deep, meaningful.
Я помню то, что было когда-то, а значит, прошлое для меня не безжизненно, оно наполнено моими ощущениями и переживаниями. Прошлое это уже не унылый перечень сведений и дат, а череда зримых образов и живых ситуаций. Следовательно, я живу не только сейчас, но и в прошлом. Моя жизнь не мгновение, ограниченное словом "сейчас", она обретает протяженность.
I remember what was once, which means that the past is not lifeless for me, it is filled with my feelings and experiences. The past is no longer a dull list of information and dates, but a series of visible images and living situations. Therefore, I live not only now, but also in the past. My life is not a moment limited by the word "now", it gains length.
А еще через воспоминания моя жизнь связана с жизнью других людей: друзей, родных, знакомых. Я помню их лица, жесты, храню в памяти наши разговоры и встречи. И протяженность моей жизни как будто дополняется объемом: я не один в моем прошлом.
And through memories, my life is connected with the life of other people: friends, relatives, acquaintances. I remember their faces, gestures, I keep our conversations and meetings in my memory. And the length of my life seems to be supplemented by volume: I am not alone in my past.
Но мои личные воспоминания неизбежно несут на себе отпечаток какого-то прошедшего для страны времени, уходящей эпохи. А это значит, что через них я становлюсь причастным к истории, чувствую себя ее частью. Благодаря моей способности помнить моя жизнь наполняется смыслом. Я не Иван, родства не помнящий, а человек, ощущающий свою родственность течению общей жизни.
But my personal memories inevitably bear the imprint of some time that has passed for the country, a passing era. And this means that through them I become involved in history, I feel like it partly. Thanks to my ability to remember my life is filled with meaning. I am not Ivan, not remembering kinship, but a person who feels his relatedness to the course of a common life.
Смотрите так же

AS DS - Рок

Все тексты AS DS >>>