W labiryncie ulic szukasz mnie w każdą noc,
На улицах улиц вы ищете меня каждую ночь,
by mnie wyrwać z tłumów i zabrać stąd
вытащить меня из толпы и получить отсюда
tam, gdzie nas otuli wieczorną mgłą
где он окутает нас в вечернем тумане
nowy i nieznany ląd.
Новая и неизвестная земля.
Będziesz Tezeuszem, ja ci dam swoją nić,
Ты будешь тезовым, я дам тебе свою ветку,
znajdziesz nocy klucze, lecz ufaj mi:
Вы найдете ключи, но поверьте мне:
szczęścia cię nauczę ze źródeł pić,
Я научу тебя счастью из источников, выпей
ale do mnie znowu przyjdź.
Но приходи ко мне снова.
Za wszystkie noce daj mi tylko jeden dzień;
Дайте мне только один день на все ночи;
niech cały świat o tym wie, że jawą stał się mój sen.
Пусть весь мир узнает об этом, что моя мечта стала Jawa.
Za wszystkie noce daj mi tylko jeden dzień;
Дайте мне только один день на все ночи;
niech cały świat o tym wie, niech o tym wie.
Пусть весь мир узнает об этом, дайте ему знать об этом.
Inną idziesz drogą poprzez ten dziwny świat,
Еще один, ты идешь по дороге по этому странному миру,
innym służysz bogom, nie tym, co ja...
Вы служите богам другим, а не тем, кем я являюсь ...
Trudno ruszać w pogoń za blaskiem dnia -
Трудно взять на себя стремление к великолепию дня -
bierzmy to, co noc nam da.
Давайте возьмем то, что даст нам каждую ночь.
Będę twą Ariadną, zanim się zbudzi świt,
Я буду твоей ариадной, прежде чем блуждать на рассвете,
zanim gwiazdy spadną, a jasny pył
Прежде чем звезды упадут и яркая пыль
rzuci iskry na dno pogodnych dni,
бросит искры в нижней части солнечных дней,
których ty nie dałeś mi.
Что ты мне не дал.
Za wszystkie noce daj mi tylko jeden dzień;
Дайте мне только один день на все ночи;
niech cały świat o tym wie, że jawą stał się mój sen.
Пусть весь мир узнает об этом, что моя мечта стала Jawa.
Za wszystkie noce daj mi tylko jeden dzień;
Дайте мне только один день на все ночи;
niech cały świat o tym wie, niech o tym wie.
Пусть весь мир узнает об этом, дайте ему знать об этом.
Anna Jantar - Wielka dama tanczy sama
Anna Jantar - Tyle slonca w calym miescie
Anna Jantar - Tylko mnie popros do tanca
Anna Jantar - Bialy wiersz od Ciebie
Anna Jantar - Radosc najpiekniejszych lat
Все тексты Anna Jantar >>>
