Uupuneena päivä painuu talorivin taa,
Измученный, день уходит за ряд домов,
katsomaan jään valaistua jouluikkunaa.
посмотреть на освещенное рождественское окно.
Kiireissänsä kulkee kansa,
Люди спешат,
lahjat kiiltää uutuuttansa.
подарки сияют своей новизной.
Turhaan etsin oikeata joulutunnelmaa.
Я тщетно искал подходящую рождественскую атмосферу.
Katson lahjapaljoutta silmin kostuvin,
Я смотрю на количество подарков влажными глазами,
eilen vielä itsekin mä niistä haaveilin.
вчера они мне даже снились.
Toiset ostaa lahjojansa,
Другие покупают им подарки,
heillä on kai rakkaimpansa;
Я думаю, у них есть свои близкие;
itse en mä tiedä
я сам не знаю
kelle lahjan ostaisin.
кому бы я купил подарок?
Kuinka voisi joulu tulla,
Как могло прийти Рождество?
kun et tule sinäkään?
когда ты тоже не придешь?
Kuinka voisi joulu tulla
Как могло прийти Рождество?
sydämeni suureen ikävään?
к великой скорби моего сердца?
Jouluhan on juhla rakkauden,
Ведь Рождество – праздник любви,
siihen liittyy lämpö sydänten.
оно сопровождается теплотой сердец.
Kuinka voisi joulu tulla,
Как могло прийти Рождество?
kun et tule enää sinäkään?
когда ты тоже больше не придешь?
Eilen sain mä tekstiviestin
Вчера я получил текстовое сообщение
hyvin lyhyen.
очень короткий.
Kolme sanaa "en mä saavu"
Три слова «Я не приеду»
sisältönä sen.
как его содержание.
Joulukiireet siihen jäivät,
Рождественская суета на этом остановилась,
tummui mieli,
разум помрачился,
tummui päivät.
омрачили дни.
Jäi vain suru,
Осталась только печаль,
jonka täyttää tyhjyys sydämen.
что заполняет пустоту сердца.
En mä astu kauppaan,
Я не захожу в магазин,
vielä hetken katselen
Я посмотрю некоторое время
yksin jouluikkunaa ja paljoutta sen.
Одно только рождественское окно и многое другое.
Sortuneista unelmista,
Из разбитых мечтаний,
täyttymätön ostoslista,
неисполненный список покупок,
jäi vain niin kuin muistoruno
остался просто как мемориальное стихотворение
menneen rakkauden.
прошлая любовь.
Kuinka voisi joulu tulla,
Как могло прийти Рождество?
kun et tule sinäkään?
когда ты тоже не придешь?
Kuinka voisi joulu tulla
Как могло прийти Рождество?
sydämeni suureen ikävään?
к великой скорби моего сердца?
Jouluhan on juhla rakkauden,
Ведь Рождество – праздник любви,
siihen liittyy lämpö sydänten.
оно сопровождается теплотой сердец.
Kuinka voisi joulu tulla,
Как могло прийти Рождество?
kun et tule enää sinäkään?
когда ты тоже больше не придешь?
Anneli Mattila - Paljon Kerrottavaa
Все тексты Anneli Mattila >>>
