Ich stand vor einem Soldatengrab und sprach zu Erde tief hinab: "Mein stiller grauer Bruder Du das Danken läßt uns keine Ruh." Ein ganzes Volk in Heldenschuld, brennt tief in Dankes Ungeduld, daß ich die Hand noch rühren kann, das dank ich Dir, Du stiller Mann.
Я стоял перед солдатской могилой и говорил глубоко в землю: «Мой тихий, серый брат, ты не даешь нам покоя, благодаря». Целый народ испытывает героическую вину, горит глубоким чувством благодарности и нетерпения, что я все еще могу достучаться, я благодарю тебя за это, ты, тихий человек.
Wie rühr' ich sie dir recht zum Preis? Gib Antwort, Bruder, daß ich's weiß! Willst du ein Bild von Erz und Stein? Willst einen grünen Heldenhain?"
Как мне подобрать их для вас по цене? Ответь, брат, чтобы я знал! Хотите картину руды и камня? Хотите зеленую рощу героев?»
Und alsobald aus Grabes Grund, ward mir des Bruders Antwort kund: "Wir sanken hin für Deutschlands Glanz. Blüh, Deutschland, uns als Totenkranz! Der Bruder, der den Acker pflügt, ist mir ein Denkmal, wohlgefügt. Die Mutter, die ihr Kindlein hegt, das Blümlein überm Grab mir pflegt.
И тотчас же из могилы мне стал известен ответ брата: «Мы утонули во славе Германии. Цвети, Германия, для нас как венок смерти! Брат, который пашет поле, — памятник мне, хорошо поставленный. мама, ее маленький ребенок взращивает маленький цветок над моей могилой.
Die Büblein schlank, die Dirnlein rank, blühn mir als Totengärtlein Dank. Blüh, Deutschland, überm Grabe mein, jung, stark und schön als Heldenhain!"
Маленькие мальчики стройны, маленькие девицы стройны и цветут, как сад мертвых, в благодарность мне. Цвети, Германия, моя загробная, молодая, сильная и красивая, как роща героя!»
Wie rühr' ich sie dir recht zum Preis? Gib Antwort, Bruder, daß ich's weiß! Willst du ein Bild von Erz und Stein? Willst einen grünen Heldenhain?"
Как мне подобрать их для вас по цене? Ответь, брат, чтобы я знал! Хотите картину руды и камня? Хотите зеленую рощу героев?»
Die Büblein schlank, die Dirnlein rank, blühn mir als Totengärtlein Dank. Blüh, Deutschland, überm Grabe mein, jung, stark und schön als Heldenhain!"
Маленькие мальчики стройны, маленькие девицы стройны и цветут, как сад мертвых, в благодарность мне. Цвети, Германия, моя загробная, молодая, сильная и красивая, как роща героя!»
Arische Jugend - Regen und Sonne
Arische Jugend - Unverlierbare Heimat
Arische Jugend - Es weht die alte Fahne
Arische Jugend - Dem deutschen Soldaten
Arische Jugend - Absage
Все тексты Arische Jugend >>>
